[이탈리아/해외문화PD]2018 문화원 2학기 상설강좌 발표회

-------------------------내레이션-------------------- 지난 7월 13일 주이탈리아한국문화원에서는 2학기 상설강좌 발표회가 열렸습니다.　발표회는 지난 3개월간 수강생들이 문화원 상설강좌에서 배운 실력을 뽐내는 시간으로 구성되었습니다.　2018년 문화원 2학기 상설강좌는 한국어, 한식, 태권도, 한국무용으로　태권도 수강생들은 각자 배운 품새(Poomsae), 격파(Gyeokpa), 겨루기(Gyeorugi)를 보여주었습니다.　한국무용 수강생들은 이번 학기 배운 부채춤1(Buchaechum1)을 3여 분간 공연하였습니다.　한식 수강생들은 발표회에 온 손님들과 수강생을 위해 요리 선생님과 함께 음식을 준비하였습니다.　7월 13일 문화원 2학기 상설강좌 발표회는 지난 3개월간 배운 것을 부모님, 친구에게 보여줄 수 있는 시간이었으며　다음 학기 문화원 상설강좌를 더 많이 알리는 계기가 되었습니다.　이제 세종한국어2(Sejong2)반 수강생들의 한국어 연극을 같이 한번 관람해 볼까요?　

임연지

[LA/해외문화PD] 2018 K-POP 아카데미 in LA

제목: [LA/해외문화PD] 2018 K-POP 아카데미　　내레이션. 지난 7월 6일부터 7월 21일까지 약 2주간, LA한국문화원은 2018 K-POP 아카데미를 개최하였습니다.　자막. The Korean Cultural Center of Los Angeles had presented the ‘2018 K-POP Academy’ which ran for about 2 weeks from July 7th to July 21st, 2018.　 　내레이션. 올해로 3회째를 맞이하는 K-POP 아카데미는 전 세계 25개 문화원에 국내 최고 수준의 강사진을 파견하여 전문화된 K-POP 실무 교육을 진행하는 프로그램입니다.　자막. Marking the 3rd year as of 2018, the K-POP Academy has been running in 25 Korean Cultural Centers around the world with top quality instructors from Korea to provide specialized K-POP hands-on training.　 　내레이션. 오늘은 본격적인 수업을 시작하기에 앞서 오리엔테이션을 가졌는데요, 강사진 소개와 함께 K-Beauty 특별 강좌가 진행되었습니다. 자신이 좋아하는 K-POP 스타들의 메이크업을 직접 받기도 하고 배울 수 있는 시간이어서 그런지 더욱, 즐거워하는 참가자들의 모습을 확인할 수 있었습니다.　자막. Prior to the beginning of regular classes, the participants went through an orientation to meet with their instructors, and they were also offered a special K-beauty demonstration where they had a chance to learn about the current beauty trend of K-Pop stars. Some of the audience have had free make-up trials, enjoying themselves with the program.　 　　인터뷰.　질문. K-POP 스타들이 받는 메이크업을 직접 받아보니 어떠세요?　답변. Tea Belle / Participant　 Well, I did this last year. I did the vocal and dance academy last year and it was a lot of fun. Yeah, I haven’t looked at myself in the mirror yet. I need to go look at it. But, It feels good.　 자막. 작년에도 K-POP 아카데미에 참여했었어요. 굉장히 재미있었죠. 아직 거울로 제 얼굴을 보진 못했어요, 보러 가야 하긴 하지만 괜찮을 것 느낌이 들어요.　　　인터뷰.　질문. K-POP 스타들이 받는 메이크업을 직접 받아보니 어떠세요?　답변. Victor Kim / Participant　 Oh yeah, when I went to restroom, I saw my face. I was really shocked, cause I put on make up before for performances, but it never looked like this. I like it though.　 자막. 네, 화장실에 가서 얼굴을 봤어요. 조금 많이 놀랐어요. 전에도 몇 번 공연 때문에 메이크업을 받아본 적은 있지만 이런 식의 메이크업은 처음이거든요. 그래도 마음에 들어요.　　　내레이션. 수업은 할리우드 중심에 위치한 전문 음악학교인 MI 캠퍼스에서 이루어졌습니다. 이번 강좌는 댄스와 보컬 각각 초급반과 중급반 2개의 과정으로 진행되었기 때문에, 수업을 진행하기 앞서 참가자들의 기량을 알아보는 시간을 가졌습니다. 초반에는 모두들 긴장한 모습이었지만 서로를 격려하면서 현장 분위기는 점점 뜨거워져 갔습니다.　자막. The classes were held at the MI campus in central Hollywood, and they were divided into two levels for both vocal and dance categories to enhance the efficiency. During the diving process, all the participants did their best to show their range. Some of them appeared nervous initially, but soon they all got excited as they encouraged each other.　 　　자막. 댄스 초급반　　자막. 댄스 중급반　　자막. 보컬 초급반　　자막. 보컬 중급반　　　내레이션. 2주간의 수업이 마무리되고 드디어 쇼케이스 날이 되었습니다.　자막. Two weeks of classes ended and it was finally the day for showcase.　 　내레이션. 무대에 오르기 전까지 쉬지 않고 연습을 하는 참가자들의 열정이 정말 멋졌는데요, 의상부터 메이크업까지 오늘만큼은 K-POP 스타가 부럽지 않은 모습입니다.　자막. I was so impressed about their passion. They didn’t even care to take breaks and really committed to practicing. The fashion, the make-up and the whole look really made them look like K-Pop stars, and for today, they truly are.　 　인터뷰.　질문. 한국말로 인사 부탁드려요.　답변. Ani Vartani / Participant　 안녕하세요? 저는 아니입니다. 반갑습니다. K-POP 좋아해요. 재밌어!　자막. Hello, I’m Ani. Nice to meet you. I like K-POP. It’s fun!　 　　인터뷰.　질문. 오늘 어떤 무대를 준비하셨나요?　답변. Karima Warrior / Participant　 So, I’m dancing and singing. I’m not going to tell you what song it is though. It’s going to be a surprise. 감박(깜짝), 감박(깜짝).　자막. 저는 춤도 추고 노래도 할 거예요. 무슨 노래인지 말 안 해줄 거예요. 깜짝 놀래켜 줄려구요.　　　인터뷰.　질문. 오늘 어떤 무대를 준비하셨나요?　답변. Kellin Fleming / Participant　 I’ll be performing an amazing song. You are going to see me rap. I’m going to rap. It’s going to be lit.　 자막. 저는 엄청난 곡을 준비했어요. 제가 랩하는 모습을 보실 거예요. 랩을 할 거 거든요. 엄청 멋있을 거예요.　　　　인터뷰.　질문. 오늘 어떤 무대를 준비하셨나요?　답변. SOS / Vocal B　 안녕하세요, SOS입니다. 저희는 블랙핑크에 ‘뚜두뚜두’ 할 거구요. 기대 많이해주세요. K-POP 아카데미, 화이팅!　자막. Hi, we are SOS. We will perform DDU-DU DDU-DU by BLACKPINK. Stay tuned for our show, K-POP Academy rules!　 　　내레이션. 공연 한 시간 전인데도 불구하고 준비한 좌석이 부족할 만큼 많은 관객들로 공연장이 가득 채워졌습니다.　자막. People started entering the concert hall hours before the show, and the audience got quickly packed.　 　 　내레이션. 이번 댄스 강좌는 트와이스의 ‘What is love’와 워너원의 ‘부메랑’ 두 곡을 각각 3팀으로 나누어져 배웠는데요, 먼저 What is love 팀들의 무대를 감상해보시죠.　자막. Dance participants were grouped into three teams to perform either ‘What is love’ or ‘BOOMERANG’ by Wanna One. Here goes the teams performing ‘what is love’.　 　　　자막. What is Love by Twice / Dance B (1)　 　자막. What is Love by Twice / Dance B (2)　 　자막. What is Love by Twice / Dance A (3)　 　　　내레이션. 이어서 워너원의 부메랑을 연습한 팀들의 파워풀한 무대도 감상해보시죠.　자막. Up next is the team practiced ‘Boomerang’ of Wanna One! Enjoy their powerful performance!　 　　자막. BOOMERANG by Wanna One / Dance A (1)　 　자막. BOOMERANG by Wanna One / Dance A (2)　 　자막. BOOMERANG by Wanna One / Dance B (3)　 　현장음. Number 9 부메랑 Second team!　　　내레이션. 댄스부문 영예의 1위는 워너원의 ‘부메랑’을 공연한 Wanna Two 팀에게 돌아갔습니다.　자막. The first place in the dance category went to Wanna Two who performed Wanna One‘s BOOMERANG.　 　　인터뷰.　질문. 오늘 어떤 무대를 준비하셨나요?　답변. Wanna Two / K-POP STAR Best Dance Award　 안녕하세요, 저희는 Wanna Two 팀입니다. 우리 이번에 K-POP 아카데미 통해서 1위 했는데요, 너무 기쁘구요.　자막. Hello, We are Wanna Two. I‘m so glad that we won the first prize at the final showcase of K-POP Academy.　 I really want to Thank in the name of Wanna Two which is name of group to KCCLA that for this opportunity that they give us to be part of everyone and yeah. Thank you. 감사합니다.　자막. Wanna Two 팀을 대표해서 이런 기회를 주신 KCCLA에 너무 감사드려요.　　　내레이션. 보컬 팀의 첫 무대는 동방신기의 ‘주문’을 부른 One Nation 팀의 무대로 시작되었습니다.　　　자막. The first stage of vocal participants started with the team One Nation, who practiced ‘Mirotic’.　 　자막. Mirotic by TVXQ / One Nation　 　자막. Peek-A-Boo by Red Velvet / EX　 　자막. Instagram by Dean / PETTY　 　자막. Fine by Taeyeon / 예의범　　자막. Gashina by SUNMI / 하나　　자막. DOWNPOUR by IOI / STAR　　자막. Lonely by 2NE1 / 블링크　　자막. DDU-DU DDU-DU by BLACKPINK / SOS　 　자막. I by Taeyeon / 멀티커　　자막. LOVE SCENARIO by iKON / KA-JAMS　 　　내레이션. 보컬부문의 1위는 아이콘의 ‘사랑을 했다’를 부른 KA-JAMS 팀이 수상하였습니다.　　　자막. The first place in the vocal category was the KA-JAMS, who sang iKON‘s LOVE SCENARIO.　 　인터뷰.　질문. 오늘 어떤 무대를 준비하셨나요?　답변. KA-JAMS / K-POP STAR Best Vocal Award　 둘, 셋. 가자! 가자! 안녕하세요, KA-JAMS입니다. 2주간 진짜 우리가 팀으로서 성장을 많이 한 것 같고 진짜 너무 좋은 기회를 받을 수 있어서 우리가 너무 감사한데, 다음 단계를 갈 수 있게 돼서 진짜 너무 기쁘고, 정말 정말 더 열심히 하겠습니다. 감사합니다. 감사합니다!　　자막 . Two, Three. Go! go! Hello, we are KA-JAMS! I think we've grown a lot as a team for the last two weeks. And I’m so thankful for this opportunity which let us move beyond this level to the next. We will continue to practice much harder for the next stage. Thank you so much!　 　 　자막. UR by Taeyeon / Vocal A B　 　내레이션. 마지막 무대는 보컬 A와 B팀이 태연의 UR라는 곡을 다 같이 합창하였는데요, 보컬 선생님들의 깜짝 공연으로 더욱 감동적인 무대가 되었습니다.　　자막. The finale for the stage was the vocal participants singing UR of Taeyeon all together. Vocal instructors’ joining the stage deeply moved the audience.　 　자막. Wanna Two and KA-JAMS are entitled to participate 2018 K-POP World Festival: Los Angeles Finals.　 　 　　Music　　Pop Star by Audionautix is licensed under a Creative Commons Attribution license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)Artist:http://audionautix.com/

공승은

[터키/해외문화PD] 한국전통혼례식 시연행사

[터키/해외문화PD] 한국전통혼례식 시연행사　　내레이션)　기뻐하는 신랑과 수줍은 미소를 머금은 신부가 결혼식을 올립니다.　하객들은 한 쌍의 연인이 백년가약을 맺는 순간을 축하하며 힘껏 박수를 칩니다.　지난 7월 22일 주터키한국문화원 야외공연장에서 한국전통혼례식 시연행사가 열렸습니다.　　현장음)　함 사시오~　어서 오셔요~　어디 한번 들어가 보겠네　　내레이션)　혼례식을 올리기 전　전민 주터키한국문화원 한복강좌 강사의 전통혼례식설명이 시작됐습니다.　　현장음)전민 | 주터키한국문화원 한복강좌 강사시부모님이, 어머님 아버님이 저 상자 안에　좋은 비단과 예물, 보석들을 가득 담아서　인사로 보내는 절차입니다.　　　　내레이션)　혼례절차와 혼례물품에 대한 자세한 설명히 끝난 후　혼례식의 주인공인 신랑과 신부가 입장했습니다.　정창연 앙카라한인회전회장의 주례로 식이 진행되고　김채숙 한복연구가가 해설했습니다.　　혼례식은 절차마다 통역을 통해 관객들의 이해를 도왔고,　관객들은 실감나는 예식에 흥미로워하는 분위깁니다.　　　인터뷰)　쥴레이하 칠 | 관람객　매우 재미있었고, 매우 즐거운 혼례식 시연이었습니다.　　인터뷰)율단누르 체틴 | 관람객　영화나 드라마에서 봤던 장면들을　시연회를 통해 실제로 볼 수 있어서 정말 좋았습니다.　신부와 신랑이 입었던 한복이 정말 예뻤습니다. 얼굴에 찍은 연지곤지가 정말 예뻤고, 머리도 신기했습니다.　특히 혼례절차나 인사하는 것이 많이 달랐습니다.　신부가 3번 인사하고, 신랑과 신부가 술을 마시는 모습이　우리 문화와 많이 달라 보였습니다.　새로운 것들을 배우게 되고, 발견했습니다.　　　내레이션)　주터키한국문화원에서 제공하는 터키식 음식과 시루떡 또한　관객들에게 인기를 끌었습니다. 한국전통혼례식을 직접 보여줌으로써　많은 사람들에게　한국 고유의 의식과 정서를 느낄 수 있게 했던 이번 행사는　성황리에 막을 내렸습니다.

윤나은

당일치기 태안 힐링여행

당일치기 태안 힐링 여행 기획의도 머나먼 곳까지는 향할 수 없지만 삶에 지쳐 조금이라도 여유를 원하는 젊은이들에게 홀로 또는 가족, 친구와 떠날 수 있는 국내 여행지를 소개하고자 한다. 바로 여름에 알맞는 서해의 지상낙원 태안이다. 당일치기 컨셉의 영상으로써 사람들에게 많이 알려진 태안의 명소 만리포 해수욕장부터 신두사구, 팜카밀레, 드르니항 꽃게다리 그리고 태안 군민이 소개하는 맛집 정보 등 유용한 팁들을 소개한다. 대본 당일치기 태안 힐링 여행 #첫번째 코스 #만리포 해수욕장 : 태안반도 서쪽에 위치하는 서해안의 3대 해수욕장 중 하나이다. #여름이다 #베이브리즈 #만리포핫플 #바다 풍경 #한국의 사막 신두리 해안사구 : 바닷가 모래들이 바람으로 인해 쌓여져 사막을 만든 곳으로 국내 최대 규모의 해안 사구지대이다. #홍두깨 칼국수 #태안 군민 추천 맛집 #팜카밀레 : 허브를 가꾸고 향기를 전달하는 농원. 다양한 축제를 진행하고 있다. #어린왕자의 정원 #인생샷 건짐 #수국축제 #꽃지 해수욕장 : 낙조가 아름답기로 유명한 서해안의 대표 해수욕장이다. #할미 할아비 바위 : 아름다운 일몰 경관을 보여주는 우리나라 서해안 낙조 감상의 대표적 명소이다. #일몰 최고 (출처 : 충남넷미디어) #간이 횟집 #드르니항 새우튀김 #꼭드세요 #후한 인심 #드르니항 꽃게다리 : 드르니항과 안면도 백사장항을 잇는 해상인도교이다. #한 여름의 꿈 #태안 힐링 여행

최자민

[아르헨티나/해외문화PD] 불을 만나다 : SOMOS FUEGO 전시 개막식

--- 자막 --- 　 「불을 만나다 : Somos Fuego」 개막식　 　 내레이션)　 지난 6월 13일,　 주아르헨티나한국문화원과 한-아르헨티나 도예분야 작가 및 교수들이　 공동으로 참여한 「불을 만나다 : Somos Fuego」 교류전 개막식이 개최됐습니다.　 　 한인 도예가 임경우 작가와 현지 작가 10인의 작품 20여 점이 전시되어　 50여 명의 관람객들의 눈길을 끌었습니다.　 　 특히 임 경우 작가는 지난 30년간 아르헨티나 대표적인 도예장인으로 활동해오며　 한국도예의 입지를 다져왔습니다.　 　 인터뷰) 임경우 작가　 앞으로의 계획이라면 제가 어느 정도의 기반을 닦아가면서　 적극적으로 아르헨티나 도예가들과 함께 많이(활동) 할 것으로　 기대하고 있습니다.　 　 이번 교류전은 7월 27일까지 문화원 내부전시실에서 개최됐습니다.　 　

공주희 해외문화pd

[터키/해외문화PD] 2018 K-Pop World Festival

[터키/해외문화PD] 2018 K-Pop World Festival 내레이션) 아침부터 행사장은 많은 사람들로 북적입니다.　지난 7월21일 나즘 히크멧 컨벤션예술 센터에서　2018 K-Pop World Festival터키지역 예선대회가 열렸습니다.　　공연이 시작되기에 앞서　한국대중가요뿐만 아니라 한국어, 한식, 한복 등　폭 넓은 한국문화를 체험해 볼 수 있도록　다양한 체험마당이 진행됐습니다.　한국어를 배우고 싶은 사람들을 위한 세종학당 소개와　한국문화를 체험해보고 싶은 사람들을 위한 주터키한국문화원 소개, 호떡, 김밥, 닭강정, 떡볶이를 먹어볼 수 있는 한식 체험과　어린 아이부터 어르신까지 즐길 수 있는 한복체험까지　한국문화를 체험해보는 사람들로 가득 찼습니다.　　　인터뷰)Salih simsek | 관람객　우리나라 터키에서 열린 한복체험행사는　우리를 정말 기쁘게 만들었습니다.　매우 감사드립니다. 쌍둥이인 손녀 딸 두 명이 있는데　둘 다 한국 팬이고, 한국 가수들의 노래를 듣고 있습니다. 한국을 좋아하는 우리 손녀 딸들이　우리가 한복 입은 모습을 보면 만족해 할 것 같습니다.　　Liter gunay | 관람객　한복을 입으니까 기분이 좋아요.　　Arif karali | 관람객　저는 딸이 좋아해서 같이 왔습니다. 이전에는 앙카라대학교에서 개최된 K-Pop 행사에 갔습니다.　그런데 오늘 행사는 그 때에 비해 사람이 훨씬 많습니다.　이것은 터키국민들과　한국 국민들이 잘 어우러지고 있고, 조화를 이루고 있다는 뜻입니다.　음식에 대해 말하자면 지난번에도 맛보았지만　지금 또 한 번 먹어보겠습니다.　좋습니다. 맛있게 먹었습니다.　맛이 아주 만족스럽습니다.　　　내레이션)또 한국 가수들의 사진이 담긴 물건을 파는 바자회와　페이스 페인팅도　많은 인기를 끌었습니다.　　인터뷰)Ezgi Bayindir | 관람객　빅스 앨범이 팔리고 있어서 샀고 정말 기뻤습니다.　외국에서 구매하는 것이 어려웠는데　이렇게 사게 되어서 너무 기쁩니다.　Ezgi Ermisogiu | 관람객약 6년째 한국의 팬입니다.　사실 방탄소년단과 엑소 팬인데　오늘은 뉴키드가 오고, 아이돌이 궁금하기도 해서　한 번 와서 보고 싶었습니다.　오늘 뉴키드가 온다고 해서 뉴키드를 페인팅했습니다.이렇게 보여드리겠습니다.　　　내레이션)참가자들의 공연이 시작되고 노래 10팀, 춤 12팀이 참가한 가운데　쟁쟁한 대결이 펼쳐졌습니다.　　모든 참가자들의 공연이 끝나고 초대가수 “뉴키드”가　관객들의 뜨거운 환호를 받으며 화려한 공연을 펼쳤습니다.　한층 더 높아진 분위기에 이어 결과발표가 시작됐습니다.　　　인터뷰)Diva Mansion | K-Pop World Festival 터키지역 예선대회 춤 부문 1등 수상팀수상해서 정말 기쁩니다. 결과를 기다리면서1등 발표할 때 떨려 기절할 뻔 했어요.정말 기쁩니다.꿈을 꾸고 노력하는 모든 사람들이 이 감정을 느꼈으면 좋겠습니다. 많이 긴장했고, 매우 행복합니다.동료들에게 정말 감사드립니다.왜냐하면 저의 꿈은 춤을 추고 한국에 가는 것이기 때문입니다.　　내레이션)각 나라에서 뽑힌 노래와 춤 부문의 1등 수상자들은영상을 통해 한 번 더 심사를 거친 후10월 5일에 있을 2018 창원 K-Pop World Festival본선 대회를 치룰 예정입니다.한국대중가요를 사랑하는 사람들이 참여하는 지구촌 최대 축제 K-Pop World Festival은 85개국이 참여한 가운데 뜨거운 경합을 벌이고 있습니다.　

윤나은

[아르헨티나/해외문화PD] 퀴즈온코리아 2018 아르헨티나 예선전

[2018 퀴즈 온 코리아 아르헨티나 예선전]　자막)　2018년 5월 12일, 주아르헨티나 대한민국 대사관 세종홀　　내레이션)　대한민국 외교부와 공영방송사 kbs가 공동으로 주최하는　2018 퀴즈 온 코리아 아르헨티나 예선전이　5월 12일 주한아르헨티나 대한민국 대사관　세종홀에서 개최됐습니다.　　한국어 열풍에 힘입어　130여명의 현지인들이 참가해 인산인해를 이뤘습니다.　　1라운드는 서바이벌 퀴즈 릴레이 방식으로 진행되어　한국과 관련된 시사, 정치, 경제, 역사, 문화 등　전반적인 내용의 4지선다형 객관식 문제들이 출제됐습니다.　　두 차례 패자부활전 후 2라운드에 진출한 최종 9명　객관식과 주관식 10문제를 긴장감 속에 풀어내며　최고득점자 1인을 가릴 때까지 치열한 접전을 이어갔습니다.　 곧 이어 결정된 최종 1인.　본선대회에 대표로 출전하게 되는 영광은　한국어를 독학으로 공부해온 곤잘로 베요 학생에게 돌아갔습니다.　　2등은 태권도 전공자 로시오 마리스타인,　3등은 음악을 사랑하는 마르코 소피엔티니에게 돌아가며　수상의 기쁨을 함께했습니다.　　　　INT)　곤잘로 베요 / 우승자　원래부터 한국문화, 언어에 관심이 많았고　한국인 친구들도 많아서 한국어 공부를 시작했습니다.　한국에 가게 되면 서울 인사동이랑 석굴암에 다녀오고 싶어요.　왜냐하면 제가 한국 전통 문화를 너무 좋아해요.　　　INT)　로시오 마리스타인/ 2등　너무 재미있었고 결승까지 진출했다는 것만으로도 너무 행복해요.　여전히 믿기지 않아요.　　　INT)　마르코 소피엔티니 / 3등행복해요.　올해 삼등을 해서 내년 대회에서　한 번 더 좋은 성적을 낼 수 있을 것 같아요.　　　　내레이션)　2015년부터 꾸준히 퀴즈 온 코리아 예선전을 개최해 온　주 아르헨티나 한국문화원은　한국에 대한 관심을 고취시키기 위해　지속적으로 관련 행사를 확대해나갈 예정입니다.　　

공주희 해외문화pd

[카자흐스탄/해외문화PD] KGSP 장학생과의 만남

한국 유학을 꿈꾸는 이들이 주카자흐스탄 한국문화원을 찾아왔습니다! 한국 정부 초청 장학생 프로그램인 KGSP에 합격한 3명의 학생들이 준비 과정, 한국에서의 대학 생활, 인턴쉽 등 다양한 정보를 공유하는 자리였는데요. SNS 라이브 방송까지 요청 받아 진행했을 만큼 뜨거웠던 현장, 영상으로 만나보세요! -----대본----- 내레이션) 주카자흐스탄 한국문화원은 지난 7월 27일 한국 정부 초청 장학생 프로그램 ‘KGSP(Korean Government Scholarship Program) 장학생과의 만남’ 행사를 개최했습니다. 27 июля 2018 г. Корейский культурный центр Посольства Республики Корея провел мероприятие 'Встреча со студентами корейской государственной стипендиальной программы KGSP (Korean Government Scholarship Program)'. 인터뷰) 아라일름,(’18년 KGSP 장학생, 서강대학교 대학원 입학 예정) 제가 KGSP 프로그램에 합격했을 때 (문화원으로부터) 이 행사에 대해 제안을 받았어요. 저는 기쁜 마음으로 동의했고, 제 개인적인 경험을 나누고 싶었어요. Арайлым, стипендиат 'KGSP 2018' (магистратура в университете Соган) После того, как я выиграла данную стипендию, я получила предложение о том, чтобы провести данную встречу. Я с радостью согласилась, так как тоже хотела поделиться своим личным опытом. 내레이션) 3명의 KGSP 장학생은 강사로 참여해 한국 유학에 대한 전반적인 내용을 소개했습니다. SNS 라이브 방송 시청자를 포함해 총 285명의 참석자들은 KGSP 프로그램 정보뿐 아니라 한국 대학 생활에 대한 이야기도 들을 수 있었습니다. Три студента-стипендиата KGSP выступили перед пришедшими слушателями, представив им общую информацию об обучении в Республике Корея. На встрече приняло участие 285 человек, включая зрителей в прямой SNS трансляции. Слушатели смогли не только получить информацию о программе KGSP, но также узнать об университетской жизни в Корее. 인터뷰) 자리나, 행사 참석자 현재 한국에서 대학교 3학년인 고자이음이 한국에서 얼마나 적극적으로 생활하고 있는지, 한국인들이 자신을 어떻게 대하는지와 같은 이야기가 정말 재밌었어요. Зарина, Участница встречи По рассказам Козайым, которая в данный момент учится уже на 3 курсе, мне очень понравилось, что она очень активно вела жизнь в Корее, и понравилось то, как к ней относились сами корейцы. 내레이션) 이후 참석자들은 질의응답 시간에 현장에서뿐만 아니라 라이브 방송 온라인으로도 적극적으로 질문하며 한국 유학에 대한 열의를 보였습니다. Участники проявили большой интерес к обучению в Корее, активно задавая вопросы не только в зале проведения встречи, но и посредством прямой SNS трансляции. 인터뷰) 아델, 행사 참석자 늘 궁금했지만 어디에서도 답을 얻을 수 없었던 두 가지 질문에 대한 답을 오늘 드디어 얻었어요. 이 행사에 참여하게 되어 정말 기쁩니다. 나중에 제가 목표로 하는 대학교에 꼭 가고 싶어요. Адель, Участница встречи Я сама сегодня задала два вопроса, которые я нигде не могла найти и вот девочки мне сегодня помогли с этим вопросом. Я очень рада, что посетила это мероприятие. Надеюсь, в дальнейшем я поступлю в университет, как я и планировала. 인터뷰) 고자이음, (’16년 KGSP 장학생, 연세대학교 재학 중) 문화원에서 저도 처음부터 끝까지 한국어를 공부했고 문화원 덕분에 한국에서 공부를 할 수 있게 돼서 정말 언제든지 어떤 방법으로도 보답하고 싶은 마음이 큽니다. 여러 가지 궁금한 것 있으면 언제든지 연락하고, 한국에서 많은 후배들을 많이 보고 싶습니다. Козайым, стипендиат 'KGSP 2016' (Бакалавриат в Университете Ёнсе) Свое обучение корейскому языку я прошла от начала до конца в Корейском культурном центре, и благодаря Центру я поступила на учебу в Корею. Я очень благодарна Корейскому культурному центру за все и поэтому в любое время и любым способом хотела бы вернуть полученное мною здесь добро. Если у вас будут какие-либо вопросы, можете задавать их мне в любое время. И, конечно я хотела бы увидеть побольше своих 'хубе' (студенты младших курсов) в Корее. 사용 음원 Fun_Activity_Montage.mp3

정혜정

[LA/해외문화PD] Ari Project 전통의 멋을 추구한 현대로의 여정

제목: [LA/해외문화PD] Ari Project 전통의 멋을 추구한 현대로의 여정내레이션. 지난 7월 13일, LA한국문화원 3층 아리홀에서 2018 Ari Project의 여덟번째 무대로 일파가야금합주단의 ‘전통의 멋을 추구한 현대로의 여정’ 공연이 개최되었습니다.자막. The Korean Cultural Center, Los Angeles and Ilpa Gayageum Ensemble had presented the 8th Ari Project series of this year at Ari Hall, titled, ‘A Journey from the Past: Pursing the Beauty of Classics’ on July 13th, 2018.현장음. 전통음악을 위주로 해서 현대로 가는 하나의 과정을..인터뷰.질문. 공연에 대한 소개와 함께 소감을 말씀해주신다면답변. Jang Myunghwa / Holder of Korean National Intangible Cultural Property No. 83-1우리의 전통음악 중에서도 가야금과 대금과 단소 같은 다양한 악기를 중심으로 해서 한국의 대표적인 민요를 레파토리로 하였고, 외국의 민요를 가지고서도 우리나라의 전통악기인 가야금과 연주를 할 수 있도록 편곡을 하였습니다. 자막. Of all other traditional musical elements, we wanted to go for the harmony created by different instruments like Gayageum, Daegeum and Danso to play classic Korean folksongs. We’ve also arranged some folksongs from different countries’ to play with Gayageum, our traditional instrument.자막.아리랑 변주곡Arirang variations자막.25현 5중주 ‘하바나길라’25-string quintet ‘Hava Nagila’자막.대금독주 ‘박종기제 산조’Daegeum Solo/ Park JongKi je Sanjo현장음. 다음에는, 2줄을 가지고 바이올린만큼 많은 소리를 내는 해금 연주를 하겠습니다.자막.해금독주와 25현금을 위한 '미리내''Mirinae' for the solo Haegeum and the 25-string Gayageum자막.25현 가야금 3중주 '한오백년’25-string Gayageum trio playing ‘500 years of Sorrowfulness’자막.단소와 관현악을 위한 수상곡Caprice for Danso with Orchestra 자막.25현가야금 협주곡 '그리움’25-string Concerto 'Longing'인터뷰.질문. 공연 보신 소감에 대해서 말씀해주세요.답변. Hannah Yoon / Ray YoonIt was very exciting and fun to watch. Really had a lot of Korean sort of culture to the music, which was really cool.자막. 너무 흥미로웠고 보기에 재밌었어요. 한국의 문화가 음악 속에 잘 녹아있어서 멋있었어요.The music was very good. One of my favorite instruments to hear and very wonderful.자막. 음악이 정말 좋았어요. 제가 듣기 좋아하는 악기들 중 하나였고 멋진 악기들이었어요.인터뷰.질문. 공연 보신 소감에 대해서 말씀해주세요답변. Erin Jordan / AudienceMusic was beautiful. I have actually never heard traditional Korean instruments before, and it was good to get something different than just regular western instruments.자막. 아름다운 음악이었어요. 한국 전통악기를 들어본 적이 한 번도 없었는데, 일반적인 서양 악기와는 다른 악기를 체험할 수 있어서 좋았어요.

공승은

[카자흐스탄/해외문화PD] 넌버벌 퍼포먼스 Fireman

넌버벌 퍼포먼스 Fireman 공연이 카자흐스탄 아스타나 발레 극장에서 개최됐습니다. 아스타나 천도 20주년을 맞아 주카자흐스탄 한국문화원이 준비한 이번 공연은 카자흐스탄 국민 뿐 아니라 벨로루시에서 온 관광객까지 한국에 대한 관심을 갖게 만들었는데요. 어떤 공연이었는지 영상으로 확인하세요! -----대본----- 내레이션) 주카자흐스탄 한국문화원은 지난 7월 20일과 21일, 아스타나 천도 20주년을 맞아 ‘아스타나 발레 극장’에서 넌버벌 퍼포먼스 ‘Fireman’ 공연을 개최했습니다. 20 и 21 июля 2018 г. в Астане в театре 'Астана Балет' прошли представления корейского невербального шоу 'Fireman', организованные Корейским культурным центром Посольства Республики Корея в честь празднования 20-летия столицы Республики Казахстан города Астаны. 자막) 'Fireman' 각기 다른 개성을 가진 소방훈련생들이 소방관으로 거듭나는 훈련 스토리를 역동적인 동작과 함께 코미디화 시킨 공연 'Fireman' Динамичное комедийное шоу с элементами акробатики, в основе сюжета которого история о том, как новички проходят подготовку, чтобы стать пожарниками. 내레이션) 이번 행사는 금요일과 토요일, 각각 주카자흐스탄 대한민국 김대식 대사와 주카자흐스탄 한국문화원 이혜란 원장의 축사, 공연, 설문조사 순으로 진행됐습니다. 관람객들은 공연 전후로 한국문화원 홍보부스를 찾고 공연 배너 앞에서 사진을 찍으며 한국에 대한 관심과 애정을 보였습니다. Программу вечера в пятницу 20 июля открыла приветственная речь Посла Республики Корея в Республике Казахстан г-на Ким Дэсика, а в субботу 21 июля - директора Корейского культурного центра г-жи Ли Херан. Далее прошло представление 'Fireman', и после анкетирование зрителей. Зрители проявили большой интерес и любовь к Корее, активно фотографируясь у концертного баннера и получая информационные материалы у промо-стенда Корейского культурного центра. 인터뷰) 카밀라, 공연 관람객 다음에 또 꼭 올 거예요. 한국 문화에 관심이 생겨서 한국문화원에도 방문하려고요. 그리고 나중에는 한국에 가보고 싶어요. Камилла, Зритель Я еще раз приду обязательно. Я заинтересовалась корейской культурой и буду, наверное, посещать Корейский культурный центр. И в дальнейшем хочу полететь Корею. 인터뷰) 일례나, 공연 관람객 저는 벨로루시에서 온 관광객입니다. 오늘 한국인들의 퍼포먼스는 정말 즐겁게 봤어요. 카자흐스탄과 한국 사람들, 또 그들 문화의 일부가 되어본 오늘의 경험은 벨로루시 민스크에 돌아가서도 간직할 겁니다. Елена, Зритель Я приехала из Беларуси. И сегодня с таким удовольствием посмотрела представление корейского народа. Сегодня частичку казахстанского народа и корейского народа и их культуру я привезу в свою столицу в г. Минск в Беларуси. 사용 음원 Cockpit.mp3

정혜정

[도쿄/해외문화PD]번역 페스티벌 2018-세계의 말을 엮는 사람들

제목 : 번역 페스티벌 2018-세계의 말을 엮는 사람들 (BGM 시작) 내레이션] 지난 7월 21일, 주일한국문화원에서는 300여명이 모인 가운데 ‘번역 페스티벌 2018-세계의 말을 엮는 사람들’ 행사가 열렸습니다. 내레이션] 번역 대국으로 알려진 일본에서는 최근, 영미권 언어뿐만 아니라 한국을 비롯한 아시아 언어권과 소수언어의 작품들도 다수 번역 출판하여 크게 주목을 받고 있는데요, 이번 행사에서는 한 권의 책이 번역되어 출판되기까지의 과정을 알아보며 해외문학의 매력도 함께 전달하였습니다. 내레이션] 첫번째 파트 [책이 만들어지는 현장에서]에서는 화제의 해외 문학을 차례차례 내보내는 편집자들이 어떤 시각에서 작품을 선정하며, 번역가와는 어떻게 일하는지에 대해 알아보는 시간을 가졌습니다.두 번째 코너 [번역 최전선]에서는 한 권의 작품을 완성하기까지 피할 수 없는 갈등과 고민, 그리고 보람에 대해 허심탄회하게 이야기를 나누었습니다.마지막으로 세 번째 코너에서는 올해 처음으로 개최한 [일본어로 읽고 싶은 한국 책] 번역 콩쿠르의 시상식이 열렸습니다. 심사평] 김훈아/번역가,심사위원(최종 심사를 한 7개 작품) 그것은 새롭게 창조된 7개의 쇼코의 미소였습니다. 제가 번역을 처음 시작했을 때는 같은 일을 하는 사람들이 많이 없어서, 저 같은 사람도 번역일을 할 수 있었다고 생각합니다. 이번에 상을 받은 분들은 물론, 응모해주신 많은 분들을 보니 한꺼번에 동료가 늘어난 것 같아서 매우 기쁘고 든든합니다. 내레이션] 이번 콩쿠르는 국내외에서 총 212명이 응모한 가운데, 최우수상을 마키노 미카씨가, 우수상은 코바야시 유키씨와 요코모토 마야씨가 수상했습니다. 수상소감] 마키노 미카(牧野美加)씨 / 최우수상이런 큰 상을 받게 되어 매우 영광입니다. 수상자체로도 정말 기쁘고 큰 자극이 됨과 동시에 이번 콩쿠르를 통해 최은영 작가의 단편집과 만나게 되어 매우 기쁩니다. 일곱 편 모두 개인적으로 공감되는 부분이 참 많고, 읽은 후에 여운이 남는 좋은 작품들입니다. 꼭 많은 분들이 읽어보았으면 하는 바램입니다. 내레이션] 주일한국문화원에서는 앞으로도 한국과 일본의 문화교류를 소개할 수 있는 다양한 프로그램을 개최할 예정입니다. 많은 관심 바랍니다.

서가연

[북경/해외문화PD] 란저우 세계 북 문화 예술제

[란저우 세계 북 문화 예술제] 7월 5일, 중국 감숙성 란저우시 정부가 주최하는　 제 6회 란저우 국제 북 문화 예술제에 한국 공연단이　 예술제 개최 이래 처음으로 참가하였다.　 각 나라 공연단은 북을 통해 자신들의 전통 문화를 알리는 공연을 선보였다.　특히 우리나라는 전은자 무용단과 넌버벌 셰프팀 공연단이 참여하여　 우리나라 전통문화의 아름다움을 보여주었다.　행사를 위해 참여한 내빈들의 기동식으로 행사의 막이 올랐다.　　-짐바브웨　-대한민국 전은자 무용단　-이집트　-네팔　-파키스탄　-우크라이나　-중국　-이집트　-대한민국 전은자 무용단　-우크라이나　-대한민국 넌버벌 셰프 팀　　특히 대한민국의 넌버벌 셰프팀의 뮤지컬은 이번 행사에서 가장 큰 주목을 받은 공연이었다.　비보잉과 비트박스가 결합된 화려한 무대는 연신 관객들의 큰 박수갈채를 받았다.　넌버벌 셰프팀은 직접 관객을 무대에 초대하여 함께 무대를 즐기는 등　 탁월한 무대 매너와 폭발적인 에너지로 무대를 지배했다.　　짐바브웨, 이집트, 네팔, 파키스탄, 우크라이나 등 다양한 국가들이 참가한 이번 행사는　 북을 통해 각 국의 전통 문화의 독특함과 문화 교류 및 협력을 확대하고　 세계의 다양한 문화가 한 곳에 모여 선보이는 의미있는 예술제이다.　 커튼콜 당시 참가국 공연단들이 무대에 인사를 할 때 마다　관객들은 큰 박수와 함성으로 공연단들에게 화답했다. 　

이근왕