주스페인 한국문화원에서 KOTRA 와 공동으로 개최한 'K-Beauty Showcase' 　

----- 대 본 -----

나레이션 )

2018 년 6 월 7 일 , 주스페인 한국문화원은 KOTRA 와 공동으로 'K-Beauty Showcase' 를 개최했습니다 .

Korean Cultural Center in Spain organized the 'K-Beauty Showcase' with KOTRA on 7th June, 2018

이번 행사는 토니모리 , 미샤 , 스킨 79 등 유명 한국 브랜드 , 20 개사가 참여한 가운데 , 비즈니스 미팅 , 화장품 전시 , 메이크업 시연회 등 다양한 행사로 구성되었습니다 .

This event was made up of a variety of events including business meetings, cosmetics exhibitions, and makeup demonstrations, with the 20 participation of the famous Korean brands such as Tony Mori, Mischa, and Skin 79.

외국인 인터뷰 )

기본적으로 천연재료들을 쓰고 , 따라서 매우 자연주의적인 제품들이에요 . 게다가 동물성 성분이 없는 비건 (Vegan) 제품이나 , 동물실험을 거치지 않은 화장품 브랜드도 많아요 . 무엇보다 피부개선효과가 확실해서 좋아요 .

It basically uses natural materials and therefore very naturalistic products. In addition, there are many Vegan products that do not have animal ingredients, or cosmetics brands that do not have animal tests. First of all, it is good to have skin improvement effect.

한국 제품들은 뷰티 시장 내에서 매우 뛰어나게 발전되어 있습니다 .

Korean products have developed very well in the beauty market.

나레이션 )

특히 , 문화원 0 층 갤러리에서 개최된 메이크업 시연회에서는 약 150 명의 일반인들이 참석하여 뜨거운 관심을 보여주었는데요 ,

In particular, about 150 people attended the makeup demonstration held at the gallery on the floor of the Korean Cultural Center

현지 미용 유튜버 'Rebeca Teran' 의 ' 한국 화장품 소개 ' 를 시작으로 ,

메이크업 아티스트 ' 김유진 ' 과 현지 미용 블로거 ' 톡톡피부의 'Jessica Becerra'' 의 ' 한국식 화장법 시연 ',

현지 온라인 화장품 회사 Laconicum 의 설립자인 'Maria Martinez' 의 스페인 내 한국 화장품 분석 강연 등 다양한 볼거리가 존재했습니다 .

Beginning with 'Korean cosmetics introduction' by local beauty U-tuber 'Rebeca Teran',

Korean style cosmetics demonstration by 'Kim U-jin', a makeup artist, and 'Jessica Becerra',

a local beauty blogger, Analysis of Korean cosmetics in Spain by Maria Martinez, a local beauty magazine. There were so many things to see.

일반인 인터뷰 )

많은 사람들이 좋아하는 주제이고 , 제가 좋아하는 제품들에 대한 쇼여서 매우 좋았어요

It was very good. Because it was a favorite topic about many people, and there were some products that I like, there were really good products.

제 립스틱도 한국산이고 , 클렌저나 에센스토너 같은 화장품도 다 한국 제품이에요 .

Actually my rip-stick is from korea. and skin care products like my cleanser, my essence toner....

진짜 좋아요 ! 가격은 특히 좋구요 ! 엄청 좋은 제품들이에요 . 피부가 좋아지는 게 느껴져요 .

They are actually really good. And price is super good. They are actually great products. My skin feels good with that products.

현재 , 한국 K-beauty 의 인기가 높아서 한국 화장품가게들이 많이 있어요 .

I think because of the popularity of the K-beauty.... (there were so many korean brands in spain now.)

나레이션 )

추후 한국 화장품 업계의 유럽진출에 긍정적인 미래를 기대해봅니다 .

We look forward to a positive future for Korean cosmetics industry to advance into Europe.