[주인도한국문화원]IMFACT Concert

아이돌 그룹 IMFACT가 인도 북동부지역 MIZORAM에서 콘서트를 열었습니다. 뜨거웠던현장의 열기를여러분에게 공유합니다.

김원필

태국, 한국을 춤추다

2016년 5월 28일, 태국 시암에서 열린 'G-Wave K-Pop cover dance' 대회를 문화 PD가 취재했습니다.참여자뿐만 아니라, 관객들까지 K-Pop의 열기로 불타올랐던 그 뜨거웠던 현장을 영상에 담았습니다.제목 : 태국, 한국을 춤추다 Thailand Dance K-pop 태국, 한국을 춤추다 2016. 05. 28 태국 시암 G-Wave 공연장 인터뷰 : GWAVE 주최자 김형주 (33) G wave 는 global wave란 뜻을 갖구 있구요. 커버댄스 케이팝 콘서트 그리고 비보이 스트릿 배틀 대회가 함께 있는 동남아시아 최대의 청소년 청년들의 문화의 장이라고 할 수 있습니다. 벌써 10회를 맞이하고 있구요. 한류 열풍이 가장 최고일 때 다양한 분야의 대회를 통해서, 동남아시아 젊은이들에게 건강한 문화를 전파하고 있습니다. 저는 한국 미스코리아, 배우입니다. Thank you. Hi Thailand. 질문 : 어떤 노래로 참여하시나요? 인터뷰 : 빅뱅의 ‘뱅뱅뱅’입니다. 방탄소년단의 ‘불타오르네’요. '아린'역할을 맡았습니다. 오늘 걸그룹 Oh My Girl 커버댄스를 합니다. 한국의 유명한 2~3팀(보이그룹) 커버댄스를 할 예정입니다. 질문 : 오늘 기분이 어떠신가요? 인터뷰 : 오늘 여기서 춤출 수 있어서 너무 기쁩니다. 사람도 많고요. 그리고 많은 친구들이 이곳에 모여 함께 춤을 추니 너무 좋습니다. 저희는 최선을 다해서 1등 하겠습니다. kpop은 불과 몇년전만 해도 하나의 열풍, 소수의 친구들이 좋아하는 트렌디한 새로운 문화였다고 생각한다면, 요즘 시대는 kpop 3기 4기 로 넘어서 하나의 열풍이 아나라 동남아시아 친구들이 꼭 즐겨야하는 하나의 문화 콘텐츠로 완전히 자리 잡았습니다. 학생들 아주머니들, 어른 세대들 모든 사람들이 이제 kpop을 듣고 드라마를 보면서 먹는 음식들, 한국의 문화들에 대해서 실질적으로 이들의 삶 가운데 영향을 받고 있고 거대한 문화의 일종으로 자리 잡고 있습니다. 파이팅! 파이팅! 허! 인터뷰 : 제 생각에 k-pop은 태국인들의 취미와 같아요. 현재 K-pop은 굉장히 대중적인 트렌드입니다. 이것은 마치 예전에 웨스턴 스타일과 J-pop이 대중의 트렌드였던 것과 같아요. 그래서 태국의 젊은이들이 K-pop에 흥미를 가지고 커버댄스를 한다고 생각해요. 이로 인해서, 태국의 젊은이들은 마약하는데 시간을 쓰지 않고, 마약에 흥미도 잃어버려요. 인터뷰 : 저는 개인적으로 한국 연예인들을 정말 좋아합니다. 한국 노래들도 굉장히 좋아하구요. 그들은 저의 우상이기도 합니다. 질문 : 심사를 하면서 느낀점이 있다면? 인터뷰 : 한국 콘텐츠가 태국 분들에게도 인기가 많고, 태국 분들이 가사 표현이랑 표정이랑 립싱크랑 너무 잘해주셔서, 여기가 지금 태국인지 한국인지 잘 모를 정도로 너무 재밌게 잘봤습니다. 인터뷰 : 태국 친구들이 이렇게 kpop을 좋아하고 즐기는지 처음 현장에서 봤는데요. 너무 감동적이었고 무대에 있는 친구들 뿐만 아니라, 관객들까지도 함께 줄기는 모습이 굉장히 인상적이었습니다. 한국을 춤추다 한국을 경험하다 한국을 공유하다 한국을 사랑하다

허수현

[주인도한국문화원]2016 K-POP CONTEST DELHI ROUND

제목 : 2016 K-POP CONTEST DELHI ROUND 자막 2016 K-POP CONTEST DELHI ROUND 자막 DELHI ROUND / KCCI / 2016.06.25 자막 Wilson / Roy Kim / Pinocchio 자막 Rhythmix / GFRIEND / Glass bead 자막 Flofist Crew / BTS / War of hormone 자막 3 plus 4 Crew / BTS / Save me 자막 Stella / Lee Hi / Hold your hand 자막 Girl Crush / AOA / Goodluck 자막 댄스 부분에는 3 plus 4 Crew, 노래 부분에는 Bharti Gupta가 1등을 차지하였다. 자막 이들은 7얼 30일, 첸나이에서 열리는 최종 결승전에 진출하여 또 한 번의 경연을 펼친다. 인터뷰 Bharti Gupta / 노래 부문 우승자한국 음악은 제가 가장 좋아하는 음악 중 하나이고 에일리 역시 제가 좋아하는 가수입니다. 정말 행복합니다. 감사합니다. 인터뷰 3 plus 4 Crew / 댄스 부문 우승자안녕하세요. 델리 라운드 우승자 3 plus 4 Crew 입니다. 첸나이에서 공연을 하게 되어 너무 기쁩니다. 첸나이에서 만납시다. 사용된 BGMBehind_Closed_Doors Otis McDonald

김원필

[주워싱턴한국문화원] 한국현대팝아트를 전하는 POP of Kolor 전시

(인터뷰) Lexi Britton 렉시 브릿튼 I absolutely loved the show! It was my first time here at the Cultural Center and I think the art work is phenomenal. (자막) 한국문화원에 오늘 처음 와봤는데요, 전시가 너무 좋아요! 작품들이 최고예요! (인터뷰) Rhona Mendelsohn 로나 맨들슨 The holograms around the side are really charming and we definitely loved to buy one of the pieces. - Alan Mendelsohn 엘렌 맨들슨 I like these! 난 이 작품이 좋아! (자막) 코너에 있는 홀로그램작품 아주 매력적이에요. 그리고 이쪽 편에 있는 작품 중 하나는 꼭 사고싶습니다. (타이틀인) POP of Korea, Kolor (내레이션) The Korean Cultural Center Washington, D.C. presents POP of Kolor, exploring the vibrant intersection of pop art and Korean tradition with works by artists Kyungjoo Park and Kwangyeon Song, as the July 2016 K-Art Gallery exhibition. Nearly 150 visitors crowded the KCC to attend the opening reception on July 8th and meet Kwangyeon Song in person. Park’s series Fantastic Play expresses the complexity of human beings, who she sees as filled with different personalities. It captures the precious side that we often want to reveal, and the immature, superficial nature we keep hidden. These works borrow key images from modern pop culture, reinterpreted as the fragmented desires of modern society. Let’s hear from Kwangyeon Song in her own words about her series, Butterfly’s Dream. (자막) 워싱턴 한국문화원에서 한국 팝아트계의 대표 작가인 박경주, 송광연의 작품들을 선보이며 7월 한 달간 한국 팝 예술과 한국 전통 예술을 결합한 전시 가 열리고 있습니다. 지난 7월 8일, 약 150명의 관객이 전시 오프닝행사에 참석했습니다. 송광연작가가 자리에 함께하였습니다. 박경주 작가의 ‘환상놀이’는 인간 본연의 복합성을 표현한 작품으로 우리가 드러내기 원하는 아름답고 고귀한 것과 드러낼 수 없는 마음속의 유치하고 가벼운 본성 등을 동시에 담아냅니다. 현대 대중 팝 문화의 상징적 이미지들을 차용하여 현대 사회에서의 분열된 욕망을 재해석한 작품입니다. 송광연 작가의 작품에 대해서는 작가에게 직접 들어보도록 하지요. (송광연작가 인터뷰) 한국 민화에서 모란도가 있습니다. 모란도에는 우리 한국의 전통적인 꿈과 행복에 대한 염원이 담겨 있지요. (모든 그림에) 늘 나비가 등장하는데 나비는 꿀을채취하기 위해서는 꽃을 피워야 합니다. 자신의 꿈과 행복을 위해서 수를 채워가는 것입니다. 리히텐슈타인 작품이나 앤디 워홀 작품은 판화로 되어 대량 제작됩니다. 그런데 나비가 수를 하나하나 놓는 것은 하나하나 정성이 들어갑니다. 완전 반대적 의미라서 그것을 부각하기 위해서 이 배경을 넣었습니다. 나비의 꿈이 나의 꿈이기도 하지만 우리 현대인들의 꿈이 되었으면 좋겠다는 것이 제 바람입니다. (자막) I used peonies as the main theme of the collection because not only does it come from Korean traditional drawings, but peonies also represent the wishes, dreams, and happiness of human nature. In my series, I portrayed the butterfly embroidering one stitch at a time as its dream. The reason I employed the works of Roy Lichtenstein and Andy Warhol is that these are iconic symbols of mass production. I believe that with these two famous engraving artists’ works, the carefulness and wholeheartedness of the butterfly’s embroidering is emphasized. I wish the dream of the butterfly can be mine, yours and ours. (인터뷰) 렉시 브릿튼 Lexi Britton I really like the juxtaposition with the materials themselves. It looks like thread but its actually paint. I feel like the way that it plays on each other with the background and pops out and the color. It’s just beautiful. Especially how the artist explains it of playing on the materialism and greed in today’s society verses traditional values. I think that’s a really nuanced view you don’t see as much. It speaks to me a lot as an outsider of Korean society, and the ability to really understand her perspective. (자막) 작품에 쓰인 재료의 소재들이 가지는 특성의 대비가 좋습니다. 실처럼 보이지만 사실은 페인트로 그려진 꽃은 배경 그림과 재미있게 배치되어 있습니다. 색도 너무 아름답습니다. 특히 작가가 물질주의, 현대인의 욕심과 전통적 가치를 대조해 재미있게 표현하고 있습니다. 매우 우회적인 방법으로 한국 사회 밖에 있는 저에게도 그녀의 세계관을 이해할 수 있게 많은 이야기를 건네고 있습니다. (내레이션) You can experience Pop of Kolor and get a glimpse of contemporary Korean arts, now through August 1st, at the Korean Cultural Center Washington, D.C. (자막) 한국 현대 미술을 엿볼 수 있는 이번 전시는 8월 1일까지 워싱턴 한국문화원에서 만나 볼 수 있습니다.

유정아

소리꾼 장사익

? 시대의 진정한 소리꾼 ‘장사익’ ? ? 한국적인 정서를 가장 잘 대변한다는 평을 받는 소리꾼 장사익.? 그 소리는 어떻게 나올 수 있었으며? 그의 노래가 대중의 심금을 울릴 수 밖에 없는 이유를 알아보자. ? ? --------------대본---------------- ? ? Intro ? 사노에서 부는 바람, ? 시원한 바람, ? 그 바람은 좋은 바람 ? 고마운 바람 ? 안녕하세요, ? 노래하는 장사익입니다. 반갑습니다. ? ? ? 나 무엇이 될까하니 ? 사람이 살다 보면 다 가는 길이 있습니다. ? 실은 제가 어렸을 적에 고등학교를 졸업하고 ? 목청이 좋아서 나도 한번 노래하는 사람이 되볼까해서 ? 나름대로 음악공부를 했었습니다. ? 군대가서도 노래를 했고 ? 그런데 군대를 제대하고 나서 ? 노래하는 사람은 나에게 버거운 것 같다 느껴서 ? 사회에서 직장생활하면서 살자 ? 그렇게 했죠 ? 사회생활을 하면서 틈틈이 국악도 배우고 ? 노래를 완전히 잊었었죠 ? ? ? 나에게 꽃이 있었지 ? 이세상에 모든 식물들은 꽃을 피웁니다. ? 기다리고 기다려 다른 꽃들이 핀 다음에 피는 꽃 ? 국화가 있습니다. ? 그 국화는 봄에 다른 꽃들 필 때 ? 숨어서 성장하고 여름에 비바람과 태풍을 견디고 ? 다른 꽃들 질적에 그때서야 아름다운 향기를 품으면서 당당히 피지않습니까 ? 무대 섰을 적에 노래를 한 곡 할 적에 ? 제 나름대로 아주 목숨을 걸고 있습니다. ? 그래서 그 노래에 맞는 상황을 제 나름대로 푹 빠져서 ? 황홀함과 신비함을 느껴서 보는 사람까지 공유할 수 있거든요. ? ?

전두병

다같이 놀자 마을미디어

영상소개 시민들이 자발적으로 작은 공동체를 만들어 ‘이웃과 이웃을 연결시켜주는 소통망’을 만들어 나가는 마을 미디어에 대해 영상으로 담았습니다. 서울시의 곳곳에서 마을공동체가 살아나고 있고 누구나 PD, DJ 등 미디어의 일원이 되어 이웃과 소식을 나누는 행복한 마을공동체를 소개합니다. 제목 : 다같이 놀자 마을미디어 자막. Jazzholic’s Afterhours 시즌8 Episode3 中 내레이션 인생은 도착하려고 가는 게 아닙니다. 도착지가 어떨지는 도착해봐야만 압니다. 도착지의 모습은 생각 같지 않을 수도 있습니다. 그럴듯하게 꾸며놓은 도착지의 환상으로 자신을 속이며 고통주지 마세요. 가는 게 행복하니까 그냥 가는 겁니다. 제목 : 다같이 놀자 마을미디어 인터뷰 한지호, Jazzholic’s Afterhours 선우아빠 경성현, Jazzholic’s Afterhours 경샘 네 안녕하세요 선우아빠입니다. 안녕하세요 저 경샘 미디언스 경성윤입니다. 자막. 전문 라디오 DJ이신가요? 아니요 본업은 학교에서 학생들 가르치고 있고요. 저는 커피를 로스팅하고 커피를 가르치는 강사로 활동하고 있습니다. 동네에서 음악방송 같은 것들을 통해서 여러분들이 자주 듣지 못했었던 음악들을 같이 나눠서 들을 수 있는 방법이 있지 않을까 생각하다가 (라디오를 하게 되었습니다) 이번에는 공연을 하는 것으로 공개방송을 해보자고 얘기가 돼서 하게 되었습니다. 자막. 방학3동 주민센터 내레이션 이 곳은 방학3동 주민센터로 Jazzholic's Afterhours의 공개방송이 진행되고 있습니다. 그동안 팟캐스트 앱을 통해서만 음악을 듣던 청취자들을 초대하는 자리를 마련했는데요, 마을 주민들이 모여 소통하며 직접 즐길 수 있는 색다른 자리, 보기만 해도 마음이 따뜻해지는 만남의 시간이었습니다. 인터뷰 김대선 제가 쌍문3동에서 떡집을 하고 있는데요 배달을 자주 다니잖아요 그러면 마을에서 일어나는 일들을 아무래도 좀 자주 들을 수 밖에 없는데, 마을 라디오 하는 것도 지나다니다가 알게 됐죠. 오늘 공개방송은 제가 카메라 감독으로 참여를 하게 됐는데요. 마을에 계속 일어나는 일들이 그냥 남의 일들이 아니라 내가 직접 참여하니까 내 얘기가 되고 내 일이 되는 거잖아요. 그러니까 더 좋은 것 같아요 참여하는 것이 유예은 되게 TV에서 나올 것 같은 공연을 눈 앞에서 보고 관심이 없던 사람들도 여기 많이 오더라고요. 되게 좋은 기회된 것 같아요. 한지호, Jazzholic’s Afterhours 선우아빠 같이 음악을 나눠듣고 싶은데 전문적인 방송국이나 이런 것들 말고 저희들끼리 할 수 있는 창구들을 ‘우리 이런 것 해보면 재밌겠다’ 해서 같이 지금 (마을 라디오를 한 지) 한 햇수로 3년정도 된 것 같아요. 내레이션 우리는 일상에서 수많은 미디어에 둘러싸여 살아갑니다. 다양한 매체를 통해 끊임없이 쏟아지는 세상사를 접하지만, 정작 내가 사는 동네, 우리 주변 이웃들의 이야기는 모른 채 살아갑니다. 그래서 주민들은 스스로 방송을 만드는 마을미디어에 참여하기 시작했습니다. 이미 서울 내에는 각 마을들을 중심으로 활발한 활동들이 이루어지고 있는데요. 2016년 2월 기준으로 서울 전역에는 80 곳의 이상의 마을미디어가 생겨났고, 그 콘텐츠 수는 2000여 건이 넘고 있습니다. 자막. 마을 미디어, 주민이 소유하고 주민이 함께 운영하는 미디어로 신문, 라디오, TV, 잡지 등 다양한 미디어가 매개가 되어 이야기를 나누는 마을소통 공동체이다. 마을 미디어 공동체 수 80곳 이상 마을 콘텐츠 수 2000건 이상 출처 서울마을미디어지원센터 인터뷰 김미현, 마을콘텐츠제작단 엠블 대표 마을 미디어는 주민들의 목소리를 낼 수 있는 하나의 소통의 도구로써 라디오나 영상, 신문, 여러 가지 매체를 통해서 지역에서 미디어의 역할을 할 수 있는 매체라고 생각합니다. 내레이션 이러한 마을 미디어를 이끌고 나가는 힘은 바로 마을 주민들에게 있겠죠. 많은 분들이 마을 미디어를 ‘직접’ 만들어나가는 역할에 관심을 가지고 참여하고 있었습니다. 인터뷰 김명옥, 교육생 지난주부터는 저희가 조별로 관심있는 사람들끼리 한 네 다섯명씩 모여서 조별로 직접 방송 녹음을 해보는 실습을 하고 있고요. 그래서 오늘은 각자 맡은 역할의 피디, 게스트, 진행자 이렇게 (나눠서) 직접 저희가 대본도 짜보고 녹음을 하고 오는 길입니다. 김미현, 마을콘텐츠제작단 엠블 대표 티비같은 경우는 거리가 좀 있잖아요. 매체라고 하면 티비에서 나오는 연예인(과 같은), 하지만 마을이라는 것은 이웃, 가까운 친구라든지 이웃과 함께 소통할 수 있고 직접 이야기를 나눌 수 있는 것 그러니까 편안함이 있는 것 같아요. 주민의 목소리를 미디어로 소리를 낼 수 있다는 장점이 있는 것 같아요. 내레이션 매일 스쳐지나가는 사람들, 반복되는 일상 그 속에서 내가 만든 이야기, 우리가 함께할 수 있는 마을이 있습니다. 마을 미디어에서는 누구나 PD가 되고 DJ가 되며 앵커가 되고 기자가 됩니다. 서로의 이야기에 귀기울여줄 이웃이 있다면 변화는 이미 시작된 것이 아닐까요. 인터뷰 경성현, Jazzholic’s Afterhours 경샘 자막. 앞으로의 꿈 많은 사람들이 좋은 음악을 나누는 만남의 장을 만드는 것 사심 없이 정말 오랫동안 한 번 해보자. 아무런 것 없이 많은 사람들이 좋은 음악을 나누는 만남의 장을 오랫동안 해보자. 그런 것이 저의 계획인 것 같아요. ?

이정화

세상의 모든 영화가 파주에 있다고? -파주보존센터-

2016.05.19. 개관한 한국영상자료원 파주보존센터. 대민서비스공간과 업무공간으로 자리하고 있습니다. 대민 시설동은 누구나 방문할 수 있는 문화공간으로, 영상도서관에서는 1500여 점의 영화 관련 도서와 국내외 500여 점 영화를 열람할 수 있습니다. 또한, 시네마테크 영화관은 시설 견학 및 강좌 등의 행사 참여시 이용할 수 있습니다. 어떻게 각각의 자료들을 점검하고 보존하는지 궁금한 이들, 열람하고 싶은 영화가 있는 이들, 풍경 좋은 곳에 앉아 힐링하고 싶은 이들에게 추천하고자 파주보존센터를 알립니다. -----------------------------------대본--------------------------------- 나레이션 평범한 건물로 보이는 이 곳은 어디일까요? 영화를 좋아하는 사람들 사이에 입소문이 나 있는 곳인데요, 지난 한국 영화를 되살리고 보존하기 위해 설립된 국가기관입니다. ？ 자막 세상의 모든 영화가 파주에 있다고? -파주보존센터- ？ 나레이션 한국영화가 머물 새로운 공간, 한국영상자료원 파주 보존센터입니다. ？ 인터뷰 조소연/파주보존센터 보존팀장 Q:필름보존고란? A:필름보존고는 필름수명을 최대한 연장하기 위해서 최적의 온도,습도를 유지하기 위한 그런 공간입니다. ？ Q:필름보존고가 중요한 이유? A:필름은 현존하는 영상 매체 중에 장기보존에 가장 유리한 매체로 알려져 있습니다. 그럼에도 불구하고, 시간이 경과함에 따라서 다양한 물리적,화학적인 손상이 있을 수 밖에 없는데요. 따라서 필름의 수명을 연장하기 위한 노력이 필요합니다. 0C 저온에 근접할수록 필름의 수명이 길어지구요, 짧게는 100년 길게는 500년까지도 버틸 수 있습니다. 파주보존센터를 계기로, 저온보존고를 2C~5C 이내에 저온보존고를 확충한 이유도 그러한 이유들 때문입니다. ？ 나레이션 필름보존고 이외에도 추억의 LP 등이 보관되어있는 비디오?음향 보존실등 한국에서 만들어지는 영화와 관련한 거의 모든 자료가 이곳에 모입니다. 더불어, 필름은 저마다의 이력을 지니고 있기에 필름의 상태에 맞게, 필름 검색실에서 섬세한 수작업이 이루어집니다. ？ 나레이션 국내 유일의 필름 현상소입니다, ？ 인터뷰 김상휘/현상소 관계자 ？ Q:필름현상소에서 하는 일은? A:필름이 손상되기 전에 새로운 필름으로 복사를 하는 곳입니다. ？ Q:필름현상소가 존재함에 있어 가지는 의의? A:지금 보존하는 필름은 외국에는 많이 있지만, 많이 진행되고도 있지만 우리나라에서는 아직까지 필름으로 복사, 보존을 위해서는 진행이 별로 안 되고 있습니다. 그것을 우리나라에서도 이제 현상실을 만들었으니까 필름으로 보존을 하기 위해서 이 현상소를 많이 이용을 하고, 그 다음에 작업량을 많이 늘려나가서 이제 우리나라에 보존된 필름을 디지털 뿐만이 아니라 필름으로 장기간 보존을 하기 위해서 만들었기 때문에 현상소의 의의가 크다고 할 수 있겠습니다. ？ ？ 나레이션 필름보존고는 특별히 공개되는 날, 필름에 대해 궁금한 이들에게 견학프로그램을 진행하고 있습니다. ？ 자막 견학프로그램 중 Q: 개인이 와서 포스터를 열람할 수 있나요? ？ A: 열람 자료는 아닙니다. 이용객이 열람한다는 것은 도서관의 개념으로 잡는데, 도서관에서는 포스터 실물을 볼 수 없기에 관람하실 수 없습니다. ？ 나레이션 1시간 남짓의 견학프로그램이지만 필름의 복원,보존 시설을 누구나 쉽게 이해할 수 있는 프로그램입니다. ？ 인터뷰 김진아/프로그램 견학생 Q:견학프로그램에 왜 참가하게 되었나요? A:제 진로가 영화쪽이고 그리고, 제가 좋아하는 매체인 영화가 어떻게 시작됐는지 그리고 이미 한번 파주보존센터에 와본적이 있었거든요 그래서 여기서 견학프로그램을 한다고 하니까 또, 필름에 관한거라고 해서 궁금증이 많이 생겼고 그리고 제가 너무 기본지식도 없고 해서 여기 견학 프로그램을 참여하게 되면 영화에 대한 기본 지식이 쌓일 것 같다는 생각에 참여하게 되었어요. ？ 나레이션 파주보존센터 개관 기념으로 영화번역가의 설명프로그램도 마련되어 있습니다. ？ 자막황석희 번역가 영화의 여러 주제를 가지고서 실질적인 것들 또는 영화 작품의 내부적인 것들에 대해 얘기를 나누는 시간은 언제든지 좋다고 생각합니다. 특히 또, 이렇게 새로 만든 좋은 장소에서 이런 기회들을 갖는 것이 좋은 기회라고 생각을 해서 저도 같이 참여하게 되었습니다. ？ 나레이션 누구나 방문해 다양한 영화관련 도서-dvd를 이용할 수 있는 대민 시설도 잘 마련되어 있습니다. 나만의 영화관 프로그램은 항상 붐비는 멀티플렉스 영화관을 벗어나고픈 사람들에게 안성맞춤입니다. ？ 인터뷰황석희/영화번역가 Q:파주보존센터가 어떤 공간이 되었으면 좋겠는지? A:책을 사러오기 보다는 책이랑 같이 쉬러 오는 공간이거든요. 게스트하우스도 책과 관련된 테마로 만들어진 곳이 굉장히 많고..그것처럼 영화 관련해서도 쉬러올 수 있는 공간이 되었으면 좋겠습니다. 영상도서관도 그런 기능을 하는 것이겠지만 실제로 영화를 찾아보고 관련자료들도 찾아보고 학술적인 공간이라기보다 영화랑 같이 한적한 곳에서 쉴 수 있는 공간이 되었으면 좋겠습니다. ？ 나레이션 필름의 점검과 보존, 또 한국영화를 사랑한다면 풍경 좋은 이곳에서 영화 감상 어떨까요?

임연지

할머니의 추억을 상영해드립니다

실버극장을 소개하는 영상입니다. -------------------------대본---------------------------------------------------- 낙원 상가 4층에는 일반 영화관과는 조금은 다른 특별한 극장이 있습니다. 바로 이곳은 노인 전용 실버 영화관입니다. 과거 70년대 여기 허리우드 극장은 흥행작들을 상영할 때면 줄이 극장 건물 한 바퀴를 돌 정도로 인파가 몰리던 종로 제일이 극장이었습니다. 하지만 멀티 플렉스 영화관이 생기고 종로가 쇠퇴하면서 허리우드 극장은 문을 닫는 위기에 놓여있었다고 합니다. 그렇게 과거 속으로 사라질 뻔 한 허리우드 극장은 한 기업가에 의해 문화에 목말라하는 노인들을 위한 영화관으로 재탄생하게 되었습니다. 65세 이상 노인분들은 동반한 1인을 포함해 단돈 2000원으로 영화를 감상하실 수 있습니다. 그렇다면 허리우드 극장은 적은 수입에도 불구하고 어떻게 7년동안 운영될 수 있었을까요? 허리우드 극장 김종준 실장님 인터뷰 허리우드 실버극장의 가장 큰 특징은 요즘 개봉하는 영화가 아닌 7,80년대에 유행하던 추억의 영화를 상영한다는 것입니다. 상영 방식도 디지털 영사기가 아닌 아날로그 필름 영사기를 사용한다고 하네요. 그래서인지 많은 노인분들은 옛날을 추억하기 위해서 이 영화관을 자주 찾으신다고 합니다. 그렇다면 영화를 보러오신 어르신들의 이야기를 들어볼까요? 영화관을 찾아주신 최동인 할아버지 인터뷰 김정숙 할머니 인터뷰 실버영화관이라는 이름에 걸맞게 노인 맞춤형 배려들은 극장 곳곳에서 찾을 수 있습니다. 노인 또한 들의 감퇴된 시력을 감안해 자막 크기는 일반 극장의 1.5배로 키웠고, 자막 위치도 중간 아래쯤에 배치했습니다. 상영관 안에는 거동이 불편한 분들을 위해 이동을 도와주는 직원도 있습니다. 노인세대가 인터넷에 취약하다는 것을 감안해 예매 서비스는 없고 당일 아침 현장 판매된다고 합니다. 극장 직원과 자원봉사자들도 대부분 70세가 넘으신 노인 분들이라고 합니다. 자원봉사자 김선순 할머니 인터뷰 오늘, 할아버지 할머니를 모시고 그분들의 추억을 함께 느껴보는 건 어떨까요??

김윤성

[주폴란드한국문화원]Korea Festival 2016

제목 : 한-리투아니아 수교 25주년 기념 음악회 내레이션 다양한 한국의 문화를 체험할 수 있는 ‘제 5회 코리아페스티벌’이, 11일 바르샤바에 위치한 아그리콜라 공원에서 열렸습니다. 자막 “제5회 코리아페스티벌” 개최 내레이션 주폴란드한국대사관과 주폴란드한국문화원이 주최하는 코리아페스티벌은 2012년 처음 시작된 이래, 올해는 더욱 다채로롭고 풍성한 볼거리로 폴란드 시민들을 맞았습니다. 인터뷰 김현준 주폴란드한국문화원장 한국의 음식, 전통문화, 공연, 상품 등 다양한 한국의 모습을 소개하기 위해 코리아페스티벌을 준비했습니다. 내레이션 FEEL(필), TASTE(테이스트), DISCOVER(디스커버)를 테마로 한 이번 페스티벌은 한복체험, 한식체험 등 폴란드 시민들이 직접 한국의 문화를 느낄 수 있도록 하였습니다. 내레이션 특히, 난타 공연팀을 비롯하여 7개의 팀이 참가해 페스티벌에 참가한 시민들에게 풍성한 볼거리를 선보였습니다. 주폴란드한국문화원은 페스티벌을 통해 폴란드 시민들이 한국의 문화를 직접 경험하고 폴란드내에 한국의 이미지를 제고하는 좋은 기회가 될 것으로 기대하고 있습니다.

하유준

[주워싱턴한국문화원] K-Cinema 관객들을 찾아가다!

내레이션: The Korean Cultural Center Washington DC’s K-Cinema program hit streets with a special outdoor screening on June 20th in D.C.’s Chinatown park. Guests enjoyed the Korean snacks and materials on Korean culture during a happy hour before the movie. Families, friends, and people from across the city turned out to watch the hit Korean film “the Beauty Inside”. The event was hot by Korean Cultural Center and in collaboration with the D.C. Mayor's Office on Asian and Pacific Islander Affairs. K-Cinema is a regular program at the Korean Cultural Center, with screnings there twice a month. Please check our website for more information on upcoming events. 자막: 지난 6월 20일, 워싱턴 한국문화원의 K-Cinema 프로그램이 워싱턴 디씨 차이나타운 공원으로 관객들을 찾아갔습니다. 영화 상영 전에는 관객들에게 간식과 한국 관련 홍보물을 나누어주었습니다. 워싱턴에 사는 가족, 친구, 연인들이 모여 한국 영화 뷰티 인사이드를 감상하는 시간이었습니다. 이번 상영회는 워싱턴 한국문화원과 아시아태평양 문화유산국이 함께 진행하였습니다. ‘K-Cinema’는 워싱턴 DC 일원에 한국 영화를 알리기 위해 매달 개최하는 정기 영화제로서, 매달 2회 열리고 있습니다. 더 자세한 사항은 홈페이지를 참고하시기 바랍니다.

유정아

[주LA한국문화원] 우봉 이매방 유작 작품공연

내레이션6월 3일 금요일. LA한국문화원 아리홀에서 우봉 이매방 선생을 기리기 위한 유작 작품 공연이 열렸습니다. 이번 무대에서는 특별히 고 이매방 선생의 다큐멘터리를 함께 감상하는 시간을 갖고, LA를 찾은 제자 김묘선과 최창덕 선생님을 비롯한 중견무용가 선생님들의 춤사위를 맛보았습니다. On Friday, June 3rd, Tribute Performance to the Late Woobong Lee Maebang was held at Ari Hall, Korean Cultural Center, Los Angeles.Today, we especially watched a documentary of Lee Maebang and enjoyed the performance of Kim Myoseon, Choi Changduck and other artists who flew all the way to LA from Korea. 스승과 제자. 그 많은 영상 중에서 선생님의 한마디 말씀은 '마음이 고와야 춤이 곱다'. 잘 봐주시고 즐겨주시길 바랍니다.Teacher and student.(The name of a documentary film) One of the words he emphasized in many video clips was ‘Good hearted person creates better dance' Please enjoy it. 영상내레이션승무에 이어 살풀이춤까지 중요무형문화재로 지정받으며 우리 춤의 기본이라는 두 춤을 한 몸에 아우르게 된 것이다. He became an Important Intangible Cultural Asset in 'Salpuri' after 'Seungmoo', and he embraced the most basic and the most significant two Korean traditional dances within him.인터뷰Glene Winkel좋았어요. 무용가들마다, 각각의 곡에서 서로 다른 느낌을 줬어요. 정말 대단했어요. 인터뷰Ginette Rexon장고무가 매우 좋았어요. 굉장히 인상적이었어요. 사실 다들 좋았어요. 특히, 여성 분 세 명이 나와서 춤을 추는 게 아름다웠어요. 인터뷰Hirokazu KosakaArtistic DirectorJapanese American Cultural and Community Center오늘 봤던 춤은 아마 신들에게 바치는 듯한 제의적이고, 영혼적인 춤의 느낌이었어요. 저에게 아주 즐거운 시간이었어요. 매우 아름다웠어요. 인터뷰Choi Changduck-우리 춤의 매력은 확산적인 것 보다는 내재적이고, 폭발적인 것보다는 응축적이고,또한 정, 중, 동의 미학적 형태를 유지하면서 흥과 멋을 유도하는 게 우리의 매력입니다. -The most attractive thing about Korean traditional dance is that it's inherent than diffusional, more condense than explosive. Also Korean traditional dance induce joy and flavor while maintaining aesthetic form of movement in tranquility.

김보희

[주LA한국문화원] Taste of Korea K-Cuisine Contest

내레이션6월 1일 수요일. 산타모니카에 위치한 The Art Institutes에서 "Taste of Korea" 한식콘테스트가 열렸습니다. 한국요리에 관심있는 셰프, 조리학교 학생, 일반인 등 총 11명의 참가자가 LA예선전을 통해 경합을 벌였고, 조나단 골드를 포함한 3명이 심사위원으로 참석했습니다.Wednesday, June 1st. The “Taste of Korea” K-Cuisine Contest was held at The International Culinary Schools at the Art Institutes(AI). There were 11 contestants who are local culinary students, chefs, angelenos and three judges including, L.A. food critic Jonathan Gold. #오프닝 세리머니1. LA문화원장 축사 (짧게)It's my great honor to have a Taste of Korea, the Korean Cuisine Contest today.오늘 Taste of Korea 한식 경연대회를 열게 되어 영광입니다. 2. judge1:조나단 골드 축사 (길게)The Korean cooking in Los Angeles is possibly most vital Asian restaurant community in the United States.The culinary community here owes Korean people so very very much.로스앤젤레스의 한식 요리는 미국의 아시안 식당업계에 있어서 아마 가장 필수적일 것입니다.그래서 LA의 요식업계는 한국인들에게 감사하지 않을 수 없습니다. 3.judge2:세실리아 lee (그림만)judge3:임종택회장 (그림만) #요리준비 I’m so happy.너무 기뻐요.I’ve always wanted to be more than a 10. 항상 10보다 크기를 바랬거든요.So now I’m 11.지금은 11번이에요. 내레이션참가자들이 요리에 필요한 집기와 재료를 준비하는 사이, 살짝 그들을 만나보았는데요. 긴장된 모습과 함께 서로 다른 사연과 포부를 들을 수 있었습니다.I met them in person while the contestants were putting utensils and ingredients in order. They were bit nervous but I could hear their different stories and backgrounds. 1. 인터뷰1Are you nervous?긴장되세요? Yes. 네. Super nervous.엄청 긴장되네요. 2. 인터뷰2Did you win last year? 2015?작년에 우승했었어요? 2015년에? Yeah?그래요? (nod) (끄덕) Watch out this guy.이 사람을 주의해야겠어요. 3. 인터뷰3Really I want to represent. Because I'm representing both my grandmother's culture which she is from Arkansas, southern state of America and my mother in law, my 시어머니, she is from Haeju in North Korea. And I've learned to cook everything I know how to cook Korean from her. So I can do her proud that will make my day. 저는 대표하고 싶습니다. 왜냐하면 제가 아메리카의 남부지방인 아칸소주에서 태어난 할머니의 문화와 북한의 해주에서 태어난 제 시어머니의 문화를 모두 대표하고 있기 때문입니다. 그리고 저는 한국음식을 요리하는 법을 모두 제 시어머니에게 배웠거든요. 그래서 제가 그녀의 자랑이 될 수 있다면, 참 뿌듯할 것 같습니다. 4. 인터뷰4It's a secret. We will find out in a hour.No, I'm a student here. I'm actually in baking impatio? student.So I'm a baker. Savory food is, I mean I’m still good at savory food but I’m more in sweet.비밀이에요. 한시간이면 알게 될 거에요.아니요. 저는 여기 학생이에요.저는 사실 제과제빵과에요.저는 제빵사에요.일반요리도 잘하지만 단음식이 제 주종목이죠. 5. 인터뷰5No I’m not a chef.It’s been 10 years that I’ve been getting Korean food. So now I want to try to make it.I wanna do making a 해물파전 and 김치순두부 with 고기.아니요, 전 셰프가 아니에요.한식을 먹기 시작한지 10년이 되었어요. 그래서 이제는 만들어 봐야겠다고 생각했죠.오늘은 해물파전과 고기가 들어간 김치순두부찌개를 할 거에요. 6.Are you a professional chef?전문 셰프세요? So can I get free food?와, 그럼 제가 가면 공짜 음식을 먹을 수 있나요? Yeah, come and visit.한번 오세요. Can I have a card then?명함을 받을 수 있을까요? I will give you one.하나 드릴게요. #요리시작So good luck everybody Okay?모두 행운을 빌어요! 알겠죠? Ready, Set, Go!a.참가인원 소개 조리시간 메인 디쉬와 애피타이저 소개프레젠테이션 우승자 특전 오디오 자막 11 Contestants (11명의 참가자)5 Professional Chefs 전문셰프3 Local Culinary Students 요리학교 학생3 Foodies from Los Angeles 일반인 Live Preliminaries 요리 경연-1 hour Cooking① Main entree which includes at least one choice of meat(beef, pork, poultry, and/or fish) and one Korean condiment(gochujang, doenjang, ganjang)② Appetizer which includes kimchi as one of the key ingredients-1~3 minutes Presentation -1시간 요리시간O 주요리 : 고기와 장의 만남O 전채요리 : 김치를 주재료로 한 애피타이저 또는 샐러드-1분에서 3분 사이의 발표시간 Prize of the WinnerThey will proceed to the semi-finals held in Korea between July 13th - 20th. (All-expense paid trip to Korea, which includes flight, hotel, and accommodations.) The top 5 contestants of the semi-finals (from 20 different countries) will compete in the final competition for a chance to win one of the following: 1st Place : US $10,000 2nd Place : US $3,0003rd Place : Exclusive Gift 〈예선전 우승자 특전〉▷ 한국에 8일간 초청되어 한식교육 후 본선 참가(한류 연예인과 함께하는 한국 문화 체험 예정)▷ 본선 진출자 20명 전원 한식홍보 명예사절 임명▷ 최종 우승자 상금 US$ 10,000, 2등 US$ 3,000, 3등 우정상 선물 증정▷ 본선 입상자 한식요리 레시피 기념책자 발간 1. 인터뷰1Lot of them look pretty nervous.But some people here look== pretty serious.사람들이 꽤 긴장하고 있는 것 같아요.그리고 몇몇은 굉장히 진지하구요.There you go. Got it.드디어 해냈어요. After five minutes!5분 뒤에서야! 2. 인터뷰2What are you bring him?어떤 거 가져가시는 거에요? Reading glasses돋보기. (Spicy gesture) 3. 인터뷰3This is for me.이건 제 거에요.This is your dinner?저녁이에요?Yeah. This is my lunch.네. 제 점심이에요. 4. 인터뷰4I’m one of the competitor’s boyfriend.여기 참가자 중 한 명의 남자친구에요.She is doing really well.그녀는 굉장히 잘하고 있어요.She is completely calm.완전히 침착해요. #3 내레이션1시간의 제한시간이 끝난 뒤 셰프들을 비롯해 그들의 완성된 음식이 모두 한자리에 모였습니다. 참가자들은 본인의 요리에 대해 심사위원 앞에서 발표하는 시간을 가졌습니다. 차례차례 시식을 거치는 순간에도 3명의 심사위원의 말 한마디, 입가의 웃음 하나에도 모두의 이목이 집중되었습니다.After one hour of cooking, all the participants and their food were gathered together. Each contestant presented explained their dish to the judges. As the judges tasted the contestants’ dishes, the contestants tried to read the reaction on the judges’ faces to determine if they liked the dish or not. 인터뷰: 조나단 골드I thought it was impressive the way that so many of them incorporated that Korean flavors in to contest that were not necessarily Korean and it showed real understanding.참가자들이 꼭 한국의 맛이 드러나는 한국적인 음식으로 표현하지 않아도 되는 대회에 제대로 된 한국의 풍미를 담아냈다는 것이 인상적이었습니다. 한식에 대한 깊은 이해를 보여주었습니다. 인터뷰: 세실리아 리제 생각에 모든 참가자들이 프레젠테이션에서 좋은 성적을 거두었습니다. 모든 요리가 먹음직스러워 보였고, 그 점이 가장 심사하기 힘든 부분이었습니다. 인터뷰: 빅터 리베라 1등기분이 최고에요. 기뻐요. 놀랐어요, 매우 놀랐어요. 하나도 예상하지 못했거든요.모든 음식이 먹음직스러워 보였어요, 프레젠테이션도 잘했구요. 제 음식은 예쁘진 않았거든요. 그 점이 걱정스러웠습니다.계속해서 제 아내와 제 아이들을 위해 한식을 요리할 거에요.계속해서 연습해야 될 거에요. 매일요. 제가 한국에 가게 된다면 엄청 많은 연습을 해야 되겠죠. #4내레이션서로에 대한 격려를 아끼지 않으며 최선을 다한 11명의 참가자들. 한식을 사랑하고 연구를 게을리 하지 않는 이들이 있어, 한국의 맛이 LA 뿐만 아니라 전세계에 퍼져나가고 있습니다. 11 contestants did their best to encouraging each other. We are grateful to them for loving and learning about Korean cuisine. “Taste of Korea” is not only spreading in L.A., but throughout the world.

김보희