[도쿄/해외문화PD]김영택 펜화전

제목 : 김영택 펜화전 (BGM 시작) 내레이션] 지난 7월 26일, 주일한국문화원 1층 갤러리 미에서 「김영택 펜화전」 오프닝 행사가 열렸습니다. 축사] 유진룡/수림문화재단 이사장김영택 선생님의 펜화 작품전이 개최됨을 진심으로 축하드립니다. 사진보다 더 정교한 묘사, 그리고 일부 작품은 이미 사라진 건물에 대한 복원도 포함하고 있어서 역사와 가상현실이 만난 것 같은 조화로움이 느껴져 ‘유무상생’의 지혜를 느끼게 합니다. 이번 전시회를 통하여 일본 현지에서 펜화가 더 각광받는 예술작품으로 거듭날 뿐 아니라, 더 넓은 세상으로 나아가는 초석이 되기를 바랍니다. 내레이션] 김영택 화백은 서양화의 투시도법과 인간의 눈으로 보는 방식이 다르다는 점에서 작가 특유의 ‘인간시각도법’의 방식으로 0.05mm의 가늘한 펜을 이용해 고건축물을 정밀히 표현해왔는데요, 이번 전시에서는 한국과 일본의 고건축물을 포함한 세계 건축물 총 45점을 소개하고 있습니다. 인사말] 김영택/펜화가한국, 일본이 수천년 간 붓으로 그림을 그리고 글을 쓰는 동안, 서구에서는 펜으로 글을 쓰고 그림을 그렸습니다. 저는 펜화를 부활시키면서 서구의 펜화에 없는 새로운 기법을 찾았습니다. 전시된 작품들을 보시고 펜화가 건축 문화재와 자연을 어떻게 표현하였는지 살펴보십시오. 목조 건축 문화재가 세계에서 가장 많은 일본에 펜화가 얼마나 유용한 기록 방법인지 생각해보십시오. 펜으로 한국과 일본의 건축 문화재를 그리면서 서로 형제처럼 닮았음을 알았습니다.　제 전시로 서로 간의 우애가 돈독해지기를 간절히 바랍니다. 내레이션] 축사가 끝난 후에는 전시장 내부에서 한국의 승무, 일본의 샤쿠하치, 중국의 비파로 구성된 한중일 공동축하공연이 열려 작품을 감상하는 관객들에게 또다른 즐거움을 선사했습니다. (공연 모습) 내레이션] 섬세한 펜으로 한국과 일본, 나아가 전세계의 고건축물을 표현하는 김영택화백을 소개하는 「김영택 펜화전」은 7월 26일부터 8월 21일까지, 약 4주간에 걸쳐 개최됩니다. 많은 관심 바랍니다.

서가연

[터키/해외문화PD] 한국그래픽디자인 전시회

내레이션 ) 　 포스터 , 책표지 , 포장지 등의 디자인을 가리키는 그래픽 디자인 . 　 인쇄매체를 통해 결과물이 만들어지고 　 작가의 의도를 시각적으로 전달한다는 의미에서 　 ‘ 전달 (communication) 디자인 ’ 또는 ‘ 시각 (visual) 디자인 ’ 이라고도 합니다 . 　 　 이런 의미에서 한국 그래픽 디자인은 　 한국적인 소재를 통해 주제를 전달하고 　 한국 전통미를 보여주고 있다고 할 수 있는데요 . 　 　 지난 8 월 1 일 주터키한국문화원 전시실에서 　 한국그래픽디자인 전시회 개막식이 열려 많은 사람들이 참석했습니다 . 　 개막식에는 작품의 작가인 선병일 교수 , 이미정 교수 , 윤수진 교수가 참석했고 　 포스터 작품 총 55 점을 선보였습니다 . 　 한국의 전통적 소재를 새롭게 발견하고 　 일상적인 소재에 한국 전통적 감정을 이입해서 만들어낸 그래픽 디자인은 　 관람객들에게 신선하게 다가왔습니다 . 　 　 　 인터뷰 ) 　 페린 덴기즈 Pelin Dengiz | 관람객 　 저는 이 전시회에 처음 왔는데 정말 감명 받았습니다 . 　 색깔이 살아있고 , 주제가 정말 다양합니다 . 　 터키에서 지금까지 본 고전적인 주제와는 많이 다릅니다 . 　 이런 작품들이 정말 마음에 들었습니다 . 　 모든 작품이 각자 자기만의 이야기를 말하고 있습니다 . 　 그래서 저는 한국의 문화가 아주 잘 반영됐다고 생각합니다 . 　 정말 고유하고 독창적인 작품입니다 . 　 　 　 내레이션 ) 　 꽃 , 새 , 나비 , 잉어 , 봉황 등 　 민화를 소재로 한 작품들도 눈에 띕니다 . 　 조선시대 민화에 다양하고 현대적인 표현체계와 색을 입혀 　 재구성한 작품들입니다 . 　 선병일 작가는 직접 작품을 해설하며 　 관람객들과 소통하는 시간을 가졌습니다 . 　 　 　 현장음 ) 　 선병일 | 시각정보디자인학과 교수 　 한국을 상징하는 호랑이와 한국의 지도 , 　 이 두 가지 의미를 담아서 　 한국의 정체성을 담고 있는 포스터 입니다 . 　 　 　 내레이션 ) 　 관객들은 주터키한국문화원에서 제공하는 　 터키 음식을 먹으며 작품을 관람하고 　 작품에 대한 대화를 나누기도 했습니다 . 　 그래픽 디자인에 한국의 색을 입혀 　 한국 고유의 미를 보여준 이번 전시회는 　 8 월 15 일까지 열려있습니다 . 　

윤나은

[도쿄/해외문화PD]번역 페스티벌 2018-세계의 말을 엮는 사람들

제목 : 번역 페스티벌 2018-세계의 말을 엮는 사람들 (BGM 시작) 내레이션] 지난 7월 21일, 주일한국문화원에서는 300여명이 모인 가운데 ‘번역 페스티벌 2018-세계의 말을 엮는 사람들’ 행사가 열렸습니다. 내레이션] 번역 대국으로 알려진 일본에서는 최근, 영미권 언어뿐만 아니라 한국을 비롯한 아시아 언어권과 소수언어의 작품들도 다수 번역 출판하여 크게 주목을 받고 있는데요, 이번 행사에서는 한 권의 책이 번역되어 출판되기까지의 과정을 알아보며 해외문학의 매력도 함께 전달하였습니다. 내레이션] 첫번째 파트 [책이 만들어지는 현장에서]에서는 화제의 해외 문학을 차례차례 내보내는 편집자들이 어떤 시각에서 작품을 선정하며, 번역가와는 어떻게 일하는지에 대해 알아보는 시간을 가졌습니다.두 번째 코너 [번역 최전선]에서는 한 권의 작품을 완성하기까지 피할 수 없는 갈등과 고민, 그리고 보람에 대해 허심탄회하게 이야기를 나누었습니다.마지막으로 세 번째 코너에서는 올해 처음으로 개최한 [일본어로 읽고 싶은 한국 책] 번역 콩쿠르의 시상식이 열렸습니다. 심사평] 김훈아/번역가,심사위원(최종 심사를 한 7개 작품) 그것은 새롭게 창조된 7개의 쇼코의 미소였습니다. 제가 번역을 처음 시작했을 때는 같은 일을 하는 사람들이 많이 없어서, 저 같은 사람도 번역일을 할 수 있었다고 생각합니다. 이번에 상을 받은 분들은 물론, 응모해주신 많은 분들을 보니 한꺼번에 동료가 늘어난 것 같아서 매우 기쁘고 든든합니다. 내레이션] 이번 콩쿠르는 국내외에서 총 212명이 응모한 가운데, 최우수상을 마키노 미카씨가, 우수상은 코바야시 유키씨와 요코모토 마야씨가 수상했습니다. 수상소감] 마키노 미카(牧野美加)씨 / 최우수상이런 큰 상을 받게 되어 매우 영광입니다. 수상자체로도 정말 기쁘고 큰 자극이 됨과 동시에 이번 콩쿠르를 통해 최은영 작가의 단편집과 만나게 되어 매우 기쁩니다. 일곱 편 모두 개인적으로 공감되는 부분이 참 많고, 읽은 후에 여운이 남는 좋은 작품들입니다. 꼭 많은 분들이 읽어보았으면 하는 바램입니다. 내레이션] 주일한국문화원에서는 앞으로도 한국과 일본의 문화교류를 소개할 수 있는 다양한 프로그램을 개최할 예정입니다. 많은 관심 바랍니다.

서가연

백색도시 - 적외선으로 그린 서울의 초상

대한민국 수도 서울을 적외선 카메라를 이용하여 낯선 모습으로 담아내는 예술가가 있다. 사진작가 이은종은 2012년부터 시작된 ‘적외선 프로젝트’로 서울의 풍경을 비현실적인 이미지로 담아내는 작업을 이어오고 있다. ‘백색도시 - 적외선으로 그린 서울의 얼굴’은 이은종 작가의 새로운 적외선 시리즈 작업 과정에 동행하여, 우리 눈으로 볼 수 없는 비가시광선이 빚어내는 낯선 서울의 얼굴을 담아내고자 한다. 우리가 사랑하는 도시 서울. 그 일상의 낯섦을 경험해 보자. ------------------------------------------- 대본 ------------------------------------------- 제목 : 백색도시 적외선으로 그린 서울의 초상 사용된 BGM 1. Clover 3 Vibe Mountain 내레이션 ) 시시각각 빠르게 바뀌는 도시 서울. 이러한 일상적인 우리의 도시를 적외선 카메라를 이용하여 낯선 모습으로 담아내는 작가가 있습니다. 적외선으로 그린 서울의 초상은 어떤 모습일까요? 제목: 백색도시 - 적외선으로 그린 서울의 초상 artist 이은종 내레이션 ) 이은종작가는 2012년부터 시작한 ‘적외선 프로젝트’로 서울의 풍경을 비현실적인 이미지로 담아내는 작업을 이어오고 있습니다. 인터뷰 ) 이은종 / 사진작가 적외선 프로젝트는 서울 곳곳에서 적외선 카메라를 이용해서 작업을 한 시리즈에요. 적외선을 이용하면 우리가 볼 수 없는 것도 볼 수 있고, 우리가 바라보는 것과 전혀 다른 세상을 만날 수 있거든요. 적외선 카메라는 눈에 보이지 않는 비가시광선을 이용하여 우리가 실제 눈으로 잘 식별하기 어려운 것들을 볼 수 있게 해 주는 것인데요, 대표적인 것들로는 거리에 설치되어 있는 CCTV같은 것 들이 적외선을 이용해서 많은 것들을 보여주잖아요. 그런 것들이 대표적 사례이죠. 볼 수 있는 것과 볼 수 없는 것, 그리고 보여 져야 하는 것, 혹은 보여 지지 않아야 하는 것 등에 대한 관심이 많았었어요. 그런 내용을 어떠한 기계적 메커니즘으로 담아 낼 수 있었던 것이 적외선 카메라였거든요. 또한 대상이나 장소가 서울을 꼭 고집하는 것은 아니었어요. 서울에서 제가 태어나서 학창시절을 보내고 지금까지 살면서 서울이라는 장소에 관한 관심과 애정이 자연스레 표현 되었던 것 같아요. 서울이라고 해서 꼭 랜드마크라 할 수 있는 건물이나 전형적인 서울에만 있는 것을 찍는 작업을 하는 것은 아니에요. 서울을 하나의 큰 몸이라고 표현한다면, 몸의 일부분을 찍기도 하고, 몸을 이루는 세포라 할 수 있는 작은 것들을 찍기도 해요. 이를테면 서울의 작은 숲, 반포 한강 공원의 나무 한그루, 청계천의 잉어 등. 물론, 아까 이야기 한 대로 서울의 랜드마크인 도심을 촬영하기도 하죠. 하지만 이 작업 자체를 장기적으로 이어 갈 계획이 있기 때문에 서울의 어떠한 정형화된 이미지가 아니라 서울을 이루는 작은 세포 하나하나, 그것들이 모였을 때 서울이 되고, 그것이 서울에 살고 있는 우리들의 얼굴이라고 생각되기 때문에 그렇게 쭉 작업을 하고 있습니다. 새로운 작업은 적외선을 이용한 인물촬영을 하고 싶어요. 인물촬영이라고 하면 적외선을 통해 바라본 일상화된 낯선 풍경을 인물도 같은 개념 하에서 담고 싶거든요. 그래서 인물과 풍경, 그것이 서울 안에서 이루어지는 이야기들고 담아보고 싶어요. 내레이션 ) 익숙하지만 낯선 모습의 서울. 이은종작가의 눈으로 바라본 서울은 백색의 모습이었습니다. 우리가 사랑하는 이 도시가 당신에겐 어떤 모습인가요?

최인경

필름카메라 하루 정복!

[영상 기획의도] 개인 SNS를 이용하는 사람들이 늘어나면서 일반인들도 자신만의 감성과 추억을 담은 완성도 높은 사진을 찍는 게 취미가 되고 있다. 핸드폰 카메라, 미러리스, DSLR 등 고화질의 디지털 카메라로도 쉽게 사진을 찍을 수 있지만, 한편으로는 디지털 시대에 아날로그 감성에 대한 향수로 수요가 늘고있다. 작동법이 어려워 진입장벽이 높은 필름카메라를 일반인들도 취미로 쉽게 즐길 수 있도록 소개한다. 실제로 필카를 취미로 찍고있는 필카취미러와, 사진은 핸드폰 카메라 밖에 쓸 줄 모르던 필카정복러를 섭외하여 필카를 하루만에 쉽게 배워가는 과정과 동시에 필카를 취미로 삼고 있는 일반인의 이야기를 들어본다. [대본] #자막 필카정복러: 오 예쁘다 사진 찍어야지 평범한데… 색다르게 찍는 방법 없을까? #타이틀 필름카메라 하루정복 #인터뷰,자막 안녕하세요 저는 서울과학기술대학교 시각디자인과 박주현입니다 #질문,자막 혹시 취미 있으세요? #인터뷰,자막 저는 그냥 집에서 영화 보는 거 좋아해요 #질문,자막 필름 카메라 써보신 적 있으세요? #인터뷰,자막 필름 카메라 제 친구들이 많이 쓰긴 하는데 저는 한 번도 써본 적 없어요 #질문,자막 자, 한 번 찍어보세요! #인터뷰,자막 이거 어떻게 하는지 모르겠는데요? #질문,자막 이럴 줄 알고 필카취미러 강주님을 모셨습니다! #인터뷰,자막 짜잔! 안녕하세요 필카취미러 강주입니다 오늘 하루만에 필카를 정복하는 법 알려드릴게요 그럼 떠나볼까요? #인터뷰,자막 네 도착했습니다 자 그럼 이제 필름 카메라를 찍어봐야 하는데요 그럼 이 필름 카메라에 필름이 들어있어야겠죠? #자막 필름넣기 4단계 카메라 뒷덮개를 연다 필름을 준비한다 필름을 걸어준다 뒷덮개를 닫는다 #인터뷰,자막 자 이제 필름도 넣었겠다, 촬영하러 고고~! #인터뷰,자막 필카는 아무래도 필카만의 감성 때문에 많이 찾는 것 같고 다른 카메라는 찍어서 바로 확인할 수 있지만 필카는 확인을 못 하거든요 근데 그게 또 불편한 점일 수도 있지만 나름 필카의 묘미? 기다리면서 두근두근 설레는 것도 있고 단점도 장점으로 바뀔 때가 있다고 생각해서 필카를 쓰고 있어요 #질문,자막 필카를 쓸 때 유의할 점은? #인터뷰,자막 일단 수평수직을 맞추는 게 모든 촬영의 기본이라고 생각하고요 또 손을 떨면 사진이 흔들릴 수 있으니까 좀 숨을 참더라도 최대한 손을 안 떠는 게 중요하다고 생각해요 그리고 손가락이 렌즈에 함께 걸려서 사진에도 나오는 경우가 있거든요 그래서 렌즈에 손가락이 닿지 않도록 주의하는 것도 필요합니다 #인터뷰,자막 필카가 어렵다고 생각하면 어려울 수 있는데 똑딱이라고 불리는 자동 카메라도 많이 나오기 때문에 자동카메라를 사용하시면 원하는 피사체나 배경만 있으면 자기가 원하는대로 손쉽게 찍을 수 있어서 크게 어렵지 않아요 모두 취미로 하나씩 사용하기에 자동카메라 정도는 어렵지 않게 입문할 수 있다고 생각합니다 #인터뷰,자막 저 오늘 필카 처음 써보는데 생각보다 쉽고 간편한 것 같아요 #인터뷰,자막 음~ 그렇죠? #인터뷰,자막 자 이제 필름을 다 썼으니 사진을 인화하러 가볼까요? #인터뷰,자막 사진이 어떻게 나왔을지 되게 기대가 되네요 #인터뷰,자막 자 인화소에 도착했습니다! #인터뷰,자막 사진이 어떻게 나올지 빨리 보고 싶어요 #인터뷰,자막 저도 기대되네요 #인터뷰,자막 이렇게 필름이 잘 말려있으면 된 겁니다 사장님 스캔해주세요~ #인터뷰,자막 여러분 필름카메라의 매력을 이제 아시겠나요? 여러분도 지금부터 바로 필카취미러가 돼보세요 #후기 인터뷰,자막 저는 아까 필카 촬영 다 하고 이제 집에 왔는데, 인화소 사장님께서 8시 반 이후에 웹하드 확인하라고 하셔서 지금 사진을 확인하고 있습니다 여기 웹하드에 가면 제 사진을 확인할 수가 있습니다 오늘 필카 취미러 강주씨를 따라다니면서 필카 촬영도 배워보고 인화까지 해봤는데, 생각보다 필카가 되게 쉽고 재밌어서 앞으로 취미로 많이 찍을 수 있을 것 같아요 감사합니다

이영광, 박주현

'아빠'라는 사람

----영상기획의도----이 시대의 모든 아버지들은 책임감, 중압감이라는 이름으로 돈을 벌어야 했고, 독립적인 가장으로서의 역할만을 수행해야 했다. 그 과정에서 남자들은 아빠로서, 남편으로서만 존재하며 압박을 받아왔다. 그러나 장하영씨, 서한영교씨는 이러한 가부장적인 틀에서 벗어나, 가정 안에서 육아와 집안일을 하며 라이프 밸런스를 이루고 있다.이러한 아빠들의 모습에 주목해 봄으로써 다른 이들로 하여금 자신이 누구인지, 자신이 진정으로 원하는 삶은 무엇인지 생각하게 만든다.모든 것이 당연하게 여겨지는 사회의 기준에서 벗어나 자신의 삶을 성찰할 수 있는 대담함을 가진다면, 나 자신만의 삶을 살아갈 수 있지 않을까?? -----대본---- #타이틀: ‘아빠’라는 사람 #인터뷰, 자막: 서한영교 : 남자가 평일 오후에, 대낮에 나와서 애를 끌고 있냐남성이 육아를 한다는 것, 편견이라는 게 대단한 거구나 육아대디를 바라보는 사회적 시선 서한영교 : 특히 이제 남자화장실에는 기저귀 교환대가 없으니까공동 육아방에도 나가고 있긴 한데 아빠들이 찾아오는 경우를 한번도 본 적이 없어요 아직육아라는 이미지 속에 사실상 남자라는 것은 철저하게 배제되어 있고가장으로서의 어떤 편견과 제 스스로 맞서야 되는 장하영 : 아무래도 육아를 하다보니까 친구들을 만날 기회가 좀 적거든요그랬을 때 너무 아이랑 집안에만 있는 것 아니냐같이 나와서 좀 맥주도 한잔 하고 했으면 좋겠다 육아휴직한 아빠들에 대하여 장하영 : 남자직원, 여자직원 할 것 없이 육아휴직이나 복직이나 이런 부분에 있어서 잘 되어 있는 것 같고요.저도 기회가 되면 육아휴직을 좀 사용해서 아이하고 더 많은 시간을 보내고 싶은 계획이 있어요. 서한영교 : 출산휴가 3일과 육아휴직 1년을 받아서 그걸 다 사용 했고요. 남성으로서 육아휴직을 사용한 게 제가 처음이었다고 하더라고요주변 친구들을 보면 사실상 거의 불가능한 육아를 전혀 경험하지 못하고 육아를 통해서 겪을 수 있는 경험들에서 자신을 완전히 소외시켜버리는 상황들을 주변에서 많이 보게 됐거든요 회사에서는 사실 육아휴직을 되게 막 장려한다거나 그런건 아니지만내 온 삶을 온전히 겪어내기 위해서 해야되는 일을 지금 해야 되는 거 아닌가?육아휴직은 부인을 위해서라도, 그리고 우리를 위해서라도 반드시 해야 되는 거구나 당신의 아버지는장하영 : 육아라든지 가정생활을 할 때 되게 평등하게 해주셨던 편이고요.아버님도 기억에 많이 남는게 제가 사진 찍는걸 되게 좋아하는데아버님도 저희가 어릴때 사진을 되게 많이 찍어주셨었거든요아버지한테 받았던 것들을 내 아이한테 해줄 수 있으니까나도 더 잘해줘야 되겠다(라는 생각이 들었어요) 서한영교 : (아버지께서는) 가사일에 굉장히 적극적이셨어요.제가 기억하기로는 집에 있는 시간 동안에 아버지는 늘 뭔가 집안일을 하고 계셨어요.아직까지도 설거지는 본인이 꼭 하시거든요. 아이를 낳고 난 뒤 장하영 : 사회를 바라보는 시각도 많이 바뀐 것 같아요.예를 들면 노키즈존 같은 경우에도 우는 아이가 있으면 되게 시끄럽다 이렇게 생각 했었는데아이를 낳고 내가 이제 반대 입장이 되고 나니까우리가 되게 배제된 사회에서 살아가고 있었구나라는게 (느껴져요) 서한영교 : 이 육아의 시간이라는 건 굉장히 규칙적이거든요. 잠에서 깨고, 반드시 아침을 먹고, 응가를 하고, 또 밥을 먹고, 놀고이게 되게 지루할 것 같잖아요?계속되는 끊임없이 반복되는 이 지루함이그런데 오히려 저는 이게 오히려 어떤 안정감을 들게 하더라고요.또 하나가 이 아이를 돌보면서 '난 오히려 어떻게 컸지?' '우리 어머니가 날 어떻게 키웠지?''돌보다 '라는 말에는 '돌아보다'가 같이 있더라고요. 앞으로의 나 장하영 : 직업적으로 성공해야지, 이게 되어야지 이런 것 보다는 어제의 나보다 내일의 내가 더 좋은 사람이면 좋겠다 서한영교 : 동시대를 살아가고 있는 시민으로서의 사유도 저는 굉장히 중요하다고 생각하거든요. 시대적인 것을 함께 고민해 나갈 수 있는 조화로운 사람이 제 스스로 됐으면 좋겠어요. '나'라는 사람 장하영 : 저를 더 존중하고 사랑하면서 남을 함께 더 존중하고 사랑할 수 있는서한영교 : 시민과 시인으로서 시시한 일상을 살아나가고자 하는 장하영 : 이름은 장하영 서한영교: 서한영교 입니다. ----사용된 음원----A New Beginning by Hyde - Acoustic - No Copyright Music

박소현, 한승주

[LA/해외문화PD] 'VR, 미래 스토리텔링에 미치는 영향' 포럼

제목: [LA/해외문화PD] ‘VR(가상현실), 미래 스토리텔링에 미치는 영향’ 포럼내레이션. 지난 5월 30일, LA한국문화원은 ‘VR(가상현실), 미래 스토리텔링에 미치는 영향’ 이라는 주제로 포럼을 개최하였습니다.자막. The Korean Cultural Center, Los Angeles proudly presented a forum titled “The Future of Storytelling with New Technology” on May 30th, 2018.내레이션. 이번 포럼은 VR(가상현실)등 새로운 테크놀로지가 미래의 스토리텔링에 미치는 영향을 북미시장에서 활동하고 있는 관계자들에게 직접 들어보는 시간이었습니다.자막. We invited Stevo Chang, James Chung and Grace Lee who are working in VR-filmmaking, games and documentary industry in the U.S. to discuss how new technology affects the future of storytelling.현장음.Stevo Chang / Co-founder of Chaos LabWhat’s so cool about it is as immersive as VR is, there’s a lot of technical issues still that VR as an industry. At least, Live Action Cinema-wise, it’s still kind of exploring and discovering.자막. 뭐가 특히 멋진 부분이냐면, VR은 실감성이 중요한데, 이 분야가 하나의 산업으로서 여전히 많은 기술적인 문제들을 가지고 있다는 것입니다. 적어도 실사 촬영 영화 산업에서는 그렇죠. 여전히 많은 연구와 도전이 진행하고 있는 중입니다.현장음.James Chung / CEO of Studio RoqovanAny platform, if it’s going to be huge, we need a real content for people to consume.자막. 어떤 플랫폼을 막론하고 흥행을 위해서는 사람들이 소비할 수 있는 진정한 콘텐츠가 필요합니다.현장음.Grace Lee / FilmmakerAnd then taking that to another level and how do we explore and experience that story in new way. That’s not just on a screen.자막. 그래서 그것을 한 단계 더 발전시키고, 이 이야기를 어떻게 새로운 방법으로 이해하고 경험할 것인가에 대한 부분은 스크린에만 국한되지 않으니까요.현장음.James Chung / CEO of Studio RoqovanThe thing is that, if you go to any of the VR-filmmaking sessions right now, how do we direct people’s attention to go from here to there which is different from dealing with it on flat screen. Video games, we’ve been doing it for like, less than how many decades.and we forced gamers to play it that way, and when we released it, no one was playing that way. Completely unseen issue here right?자막. 중요한 것은, 요즘 VR 영화제작 현장을 보면, 일반적인 평면 화면과는 다른 상황에서 어떻게 사람들의 시선을 이쪽에서 저쪽으로 이끌 수 있을까요? 비디오 게임에서는요, 이미 몇 십년간 그런 작업을 해왔어요.사용자가 이런 식으로 게임을 진행하도록 고려해서 만들어도 막상 시장에 내놓으면 누구도 그 가이드에 맞춰서 게임을 하지 않아요. 여태까지 저희가 전혀 고려하지 못한 문제인 거죠.현장음.James Chung / CEO of Studio RoqovanYou have always been on the seat, and then everything is happening on the stage. With VR, it’s not like that anymore. That’s an exciting and incredible paradigm shift.자막. 당신은 언제나 의자에 앉아있었고, 모든 것은 무대에서 일어났죠. VR과 함께라면 이 모든 것이 달라집니다. 그것은 사람들을 흥분시키는 엄청난 패러다임의 전환입니다.내레이션. 관객으로는 미국 LA에서 활동하고 있는 영화, 광고, 게임 등의 문화 산업계 인사들이 참석하였으며, 관련된 산업에 꿈이 있는 많은 젊은이들에게도 도움이 되는 시간이었습니다. 자막. LA based professionals in the field of cultural industires as film-making, advertisement and game developing have participated the event. This program has also been helpful to young people aspire to work in related industries.인터뷰.질문. 오늘 포럼에 대한 간단한 소개 부탁드립니다.Stevo Chang / Co-founder of Chaos LabThe future storytelling with new technology hosted by the Korean Cultural Center here Los Angeles, it have been a great discussing about VR filmmaking, AR and also other future technologies in regard to storytelling.자막. LA한국문화원이 개최한 새로운 테크놀로지가 미래의 스토리텔링에 미치는 영향에 대한 포럼이었는데요, VR 영화뿐만 아니라 AR 그리고 다른 새로운 기술들이 스토리텔링에 미칠 영향에 대한 멋진 토론이었습니다.인터뷰.질문. VR 경험을 잘 살린 영화를 하나 추천해주실 수 있나요?Stevo Chang / Co-founder of Chaos LabGoogle invested in VR film with Justin Lin. I think back in 2012. It’s called ‘Help’. it’s still on Youtube you can check it out.자막. 구글이 투자한 Justin Lin 감독의 VR 영화가 있습니다. 2012쯤으로 기억하는데요, ‘Help’라고 아직 유투브에서 찾아보실 수 있을 겁니다.인터뷰.질문. VR 콘텐츠가 활성화되기 위해서 가장 필요한 게 무엇일까요?Stevo Chang / Co-founder of Chaos LabI think especially VR films in terms of distribution, one of the things that will be really helpful is if major brands and platforms like Netfilx, Hulu, those places will be more interested in investing in it. 자막. 특히 VR 영화 유통에 한정하여 말씀드린다면, 아무래도 넷플리스나, 훌루 같은 큰 미디어 플랫폼 회사에 관심을 갖고 투자를 하는 것이 필요하다고 생각합니다.인터뷰.질문. 이번 포럼에 대한 생각을 말해주세요. / FilmmakerI’ve always loved Korean cultural center because I used to study Korean here, and the panel today was extremely eye-opening and interesting. It’s great to have place like this for people to come in and discover this amazing world of cinematography. 자막. 저는 한국문화원을 정말 좋아합니다. 한국어도 이곳에서 배우기도 했구요. 오늘 패널로 참석하신 분들이 굉장히 신선한 시각을 제공해 주셨고, 흥미진진한 시간이었습니다. 영화촬영예술의 놀라운 세계에 대한 발견으로 이끌어주는 이런 자리가 있어서 너무 좋습니다.

공승은

[폴란드/해외문화PD] 박물관의 밤 계기 한국문화의 밤

제목 : 박물관의 밤 계기 한국문화의 밤 내레이션 - 2018년 5월 19일. 주폴란드 한국 문화원에서는 박물관의 밤 계기 한국문화의 밤을 개최하였습니다. 박물관의 밤은 매년 5월 유럽 주요국가에서 문화예술기관을 야간까지 개방하는 프로젝트로, 한국문화원은 2016년부터 3년 연속, 아시아 국가 문화기관으로는 유일하게 공식 기관으로 참여하였습니다. 바르샤바 시민 약 500여 명이 참석한 이 행사에서는 한국시각예술 전시와 관련 대담 프로그램이 진행되었습니다. 특히 한국에서 초청된 신보슬 학예사, 노순택 작가, 노세환 작가와 국립 우야즈도브스키성 현대예술센터의 콘라드 쉴러 학예사가 참여하여 문화원에서 전시 중인 ‘쇼우 머스트 고우 온(The show must go on)’ 전시 및 한국시각예술과 관련한 토론 시간을 가졌습니다. 또한 ‘한국 주거문화와 미술’을 주제로 한 특강에서는 조선 시대 한옥에 대한 설명이 이어졌고, 평소 한국문화에 관심이 많았던 현지인들에게 호응을 받았습니다. 관람객들은 한지를 이용하여 부채와 거울을 만들어 보기도 하고, 짚풀 공예, 익선관 만들기 등의 다양한 프로그램에 참여하였습니다. 특히 한복 입기 체험이 큰 인기를 끌었는데, 관람객들은 고운 색의 한복을 입고 서로의 사진을 찍어주며 즐거운 시간을 보냈습니다. 인터뷰 - Sevil Hasanzade / 관람객 한국을 사랑하는 사람들에게 이 (박물관의 밤 행사)는 정말 좋은 기회입니다.우리는 (한국문화원에서) 한국의 문화를 경험하고 한국 영화를 관람할 수 있고, 멋진 한국 사람들을 만날 수 있었습니다. 인터뷰 - Anna Rzepiela / 관람객 전시회와 프로그램들이 아직 남았지만 여느때와 같이 아주 흥미롭습니다. 작년에는 제가 이 박물관의 밤 행사에 참여할 수 있는 기회가 없었지만 이번 년도에는 전시회와 관련된 담화와 곧 상영될 영화를 볼 수 있고 또한 전통 한복 입기 체험과 다른 많은 흥미로운 프로그램 덕분에 한국의 문화에 대해서 조금 더 잘 알게 될 수 있을 것 같습니다. 내레이션 - 본 행사에서는 평소 문화원 방문이 어려웠던 직장인이나 가족 단위 관람객의 발걸음이 밤늦게까지 이어지기도 하였습니다. 한국문화원은 앞으로도 주재국 주요 문화 행사와 연계한 한국문화 행사를 지속해서 기획해나갈 예정입니다.

최은진

너를 만나러 가는 길

너를 만나러 가는 길 ------ 기획의도 및 설명 ------ 광복 이후 73년의 시간이 흘렀지만, 주한 일본대사관 앞 소녀의 시간은 여전히 멈춰있다. 일본군 '위안부' 피해자들을 기억하기 위해 기획된 '너를 만나러 가는 길', 그들의 역사를 기억하는 공간인 '전쟁과 여성인권 박물관'을 드라마적 요소를 가해 따뜻한 시각으로 소개해보았다. ------ 대본 ------ 타이틀) 너를 만나러 가는 길 자막) 잊고 지내던 친구를 만나는 날 자막) 오랜만의 만남 자막) 이제는 헤어져야 할 시간 자막) 친구에겐 시간이 많지 않습니다 자막) '위안부' 피해 할머니 생존자 28명 자막) 2018년 광복 73주년 자막) 여전히 멈추있는 소녀들의 시간 자막) 꽃과 같던 그들은 자막) 할머니가 되었습니다 자막) 소녀들은 아직도 그때의 기억이 생생한데 자막) 사람들은 점점 그들을 잊어갑니다 자막) 소녀를 기억할 수 있는 곳은 자막) 생각보다 가까이 있습니다 자막) 전쟁과 여성인권 박물관 www.womenandwarmuseum.net ------ 음원 사용 ------ A_Quiet_Thought Waterfall

정선형, 최인경

[아르헨티나/해외문화PD]한국자연미술협회 국제교류전

-------------대본------------- 한국자연미술협회 국제교류전 지난 4월 18일 ,주아르헨티나 한국문화원과 한국자연미술가협회, 시각예술가 클라우디아아라노비치가 공동으로 협력한 국제교류전 개막식이 개최됐습니다. 현장음) 고승현 / 한국자연미술협회 대표 태양의 빛이 있어서 이런 작업을 할 수 있었습니다한가롭게 풀을 뜯고 있는 소와같이 놀면서 풀을 뜯어 먹는 작업도 해봤습니다. 자연을 바라보는 다양한 관점을 시각화한비디오 작품 5편, 한국자연미술가협회 사진 작품 20점, 클라우디아아라노비치 사진 작품 4점을 선보이며80여명의 현지 예술가 및 관람객들의 큰 호응을 얻었습니다. Int산티아고보타 / 관람객 두 나라의 다양한 면모를 알 수 있는좋은 전시인 것 같습니다. Int 조용화 / 한인미술가/ 관람객 80년대에 자연과 예술이라는 테마를 가지고작품 (활동)을 했던 작가들이 대단히 시대를 앞섰다고 생각합니다. 4월 16일, 자연 미술 전반에 관심이 있는 아르헨티나 예술가 35명이 참석한 가운데 시각예술현지기관과 공동 기획한 도시순회 워크숍이 국립동양미술박물관에서 진행됐습니다. Int ) 김가빈 / 한국자연미술협회 작가 아르헨티나의 자연과 한국의 자연이이번 기회를 통해 교류의 기회가 되었으면 좋겠습니다 1981년 창립 후 백제의 고도 공주를 중심으로척박했던 한국미술 현장에서사계가 뚜렷한 한국만의 자연미술 세계를 개척해온한국자연미술가협회 YATOO. 정형화된 미술 세계에서 벗어나 순수한 창작의지로 자연과 인간의 균형을 꾀하며지속적으로 전 세계 작가들과 협업해활발한 활동을 이어오고 있습니다. Int 장진상 / 주아르헨티나 한국문화원장 아르헨티나도 자연과 웰빙을 중요시하기 때문에이러한 자연미술에 많은 관심을 갖고 참여하고 있습니다. 세계적인 자연미술에 대한 관심과한국도 자연미술 분야를 주도하고 있다는 것을 보여주는좋은 계기가 된 것 같습니다. 자연이 주는 다양한 영감이 담긴 국제교류전은 4월 18일부터 5월 24일까지 문화원 내부 전시실에서 만날 수 있습니다.

공주희 해외문화pd

[폴란드/해외문화PD] 한-폴 시각 예술 파일럿 프로젝트 뜻밖의 만남

제목: 한-폴 시각 예술 파일럿 프로젝트 뜻밖의 만남 내레이션 - 2018년 3월 16일. 주폴란드한국문화원과 폴란드 국립 미술관 자헹타가 공동 개최하는 뜻밖의 만남 전시회 개막식이 열렸습니다. 이는 한국과 폴란드의 시각 예술 교류를 활성화하기 위한 첫 번째 파일럿 프로젝트로, 한국의 원성원, 폴란드의 안나 파네크 작가가 전시에 참여하였습니다. 인터뷰 - 하윤진, 주폴란드 한국문화원장 이 자리에 함께하게 되어 기쁩니다. 이 곳은 자헹타의 실험적인 전시장이라고 들었습니다. 그래서 매우 기쁘고, 관계자들과 특히 두 명의 작가님들께 감사의 말씀을 전합니다. 추후에 한국과 폴란드가 또 다른 좋은 프로젝트를 진행하기를 바랍니다. 감사합니다. I’m very pleased to be here. As I heard, this place is very experimental space of Zachta. So I’m very pleased and I just also thank to relevant people and especially for our two great artists.For the future, I just want to hold another good project to cooperate with our side and Polish side. Thank you very much. 내레이션 - 전시는 원성원 작가의 2017년 타인의 풍경 시리즈 중 한 점인 ‘IT 전문가들의 물풀 네트워크’로 시작하여 지층의 안나 파네크 영상 작품 ‘Wild Life’로 마무리?되며, ?그 사이에는 두 작가의 작품이 한 공간 안에서 따로 또 같이 보이는 형태로 구성됩니다. 인터뷰 - Michele Vabanesi, 전시 관람객 1000여장으로 만들어진 작품을 보니 정말 편안함이 느껴집니다. 굉장하네요. 이 작품은 정말 뛰어납니다. I feel really relaxing watching the masterpiece created by thousands of photos. It is incredible. This art is really incredible for me. 내레이션 - 이 전시는 예술경영지원센터에서 추진한 ‘국제문화교류 전문인력 양성사업’의 일환으로 한국문화원의 이꼬까, 자헹타의 마그다 카르다쉬 큐레이터의 기획으로 추진되었으며, 3월 16일을 시작으로 5월 20일까지 약 두 달 간 자헹타 프로젝트 룸에서 진행됩니다.

최은진

[2018 평창]수화퀴즈쇼_평창패럴림픽편

평소 뉴스에서나 볼 수 있는 수화방송.평창 패럴림픽을 맞아 수화를 주제로 한 퀴즈쇼를 준비했다.또한 이번 경기에 출전하는 선수들에 대한 문제도 있어,많은 사람들이 패럴림픽에 대한 관심을 끌도록 한다. ------- 대 본 -------- 퀴즈 1 진행자 : 안녕하세요 여러분.전국민이 함께하는 패럴림픽이 되기 위해 수화를 배워보는 시간을 가져보겠습니다.수화 선생님이 문장 전체를 수화로 보여주실 건데요.학생이 그 수화를 보고 직접 어떤 뜻인지 맞혀보도록 하겠습니다. 학생 : 평창 패럴림픽의 마스코트는 반다비이다! 진행자 : 오~ 한 번에 맞히셨네요! 학생 : 정답이에요? 진행자 : 네 정답입니다! ? 퀴즈 2 진행자 : 이번 평창 패럴림픽에는 알파인 스키에 출전하는 한상민 선수가 있는데요.이 선수는 2002년 솔트레이크 패럴림픽에서 우리나라 처음으로 '이것'을 했습니다. 학생 : 이건 제가 수화를 잘 모르지만 유추하기가 쉬운 것 같아요. 너무 문제가 쉬운데요.메달을 땄어요. 진행자 : 메달을 땄는데 그러면 세 가지로 좁혀지겠죠? 학생 : 금메달 아닌가요? 금메달이니까 문제를 내지 않았을까요? 진행자 : 아 아쉽지만 동계 패럴림픽에서는 금메달이 안 나왔고요. 그러면 두 개가 남았네요. 학생 : 그럼 은메달일 것 같습니다. 진행자 : 네. 은메달 정답입니다! 이가 희기 때문에 은을 뜻한다고 합니다.퀴즈 3?진행자 : 설상 종목에는 시각장애인 선수도 출전하는데요.선수와 선수를 돕는 가이드 러너가 2인 1조를 이루어서 경기를 진행합니다.그렇다면 둘은 경기 중에 어떤 방식으로 소통할까요? 학생 : 전화요. 진행자 : 전화 비슷하지만 그 단어를 정확히 해 주셔야 할 것 같습니다. 학생 : 핸드폰이요. 진행자 : 핸드폰. 그 경기 중에 핸드폰을 쓸 수는 없죠.이걸 보시면 너무 쉽게 맞추실 수 있을 것 같습니다. 학생 : 무전기 아니에요? 진행자 : 그럼 단어를 넣어 문장을 완성해주시죠 학생 : 들어서 스키를 타는 방식으로 만들어집니다 진행자 : 네 맞습니다.정확히 말하면 무전기를 통해서 선수는 가이드러너의 말을 듣는 방식으로 해서 경기를 진행하게 됩니다.

박찬형,최은진