[주브라질한국문화원] 브라질 인사이드 E3. 브라질 오면 꼭 먹어야할 음식5가지

브라질 오면 꼭 먹어야할 음식5가지 1. 설탕쥬스 R$6,50 (2,210원) 2. 파스테우(Pastel) R$5 (1,750원) 3. 타피오카(Tapioca) R$5(1,750원) 4. 모타델라(Mortadela) R$5 - 25 (1,750원 - 7,000원) 5. 아사이 R$5 - 10 (1,750원 - 3,500원)

박인수

[주브라질한국문화원] 서예워크숍 스케치 영상

지난 7월 13일 브라질 상파울루 Unibes 문화원에서는 방학을 맞이한 브라질 학생들과 성인들을 대상으로 서예 워크숍이 열렸습니다. 서예협회 관계자 분들이 참여자들의 이름을 한국어로 써주면 그 이름을 참여자들이 따라써보는 시간을 가졌습니다. 워크숍 마지막에는 참여자들의 이름을 한국어로 부채에 써주며 이번 워크숍을 마쳤습니다. 주브라질 한국 문화원과 브라질 서예협회와 이번 행사를 협조하였으며 총 19명의 학생 및 학부모가 이번 행사에 참여하여 한글과 서예에 대해 체험해보는 시간을 가졌습니다.

박인수

[올림픽 특집 영상]브라질 인사이드 E2. 상파울루오면 꼭 가야할 5곳

[올림픽 특집 영상]브라질 인사이드 E2. 상파울루오면 꼭 가야할 5곳 상파울루 오면 꼭! 가야할 5곳 1. 마르티넬리 옥상(Edificio Martinelli) R. Sao Bento, 405 - Centro, Sao Paulo -SP 2. 상파울루 성당(쎄성당)(Sao Paulo Cethedral) Praca da Se, Sao Paulo - SP 3. 중앙시장(Mercado Municipal) R.da Cantareira, 306 - Luz, Sao Paulo - SP 4. 벽화마을(Beco do Batman) R. Goncalo Afonso - Vila Madalena, Sao Paulo - SP 5. 일요일의 파울리스타 거리(Avenida Paulista) Av. Paulista, 1578, Sao Paulo - SP

박인수

[주LA한국문화원] K팝 아카데미 파이널 쇼케이스 현장 (댄스/보컬)

6월 24일 금요일. LA한국문화원에서 댄스와 보컬 분야의 K팝 아카데미를 수강한 학생들이 모여파이널 쇼케이스를 펼쳤습니다. June 24th Friday evening, K- POP Academy students in the dance/vocal teams gathered at the LA Korean Cultural Center to reveal their final showcase. K팝 아카데미는 보다 전문화되고 실용화된 교육의 기회 뿐만 아니라,K-POP에 대한 애정을 공유할 수 있는 또래 간의 네트워크를 형성하는 데에도 기여하여쇼케이스 현장은 함께 응원하고 즐기는 축제 의 열기로 뜨거웠습니다.Not only did the K-POP Academy provide an educational opportunity of practicality and professionalism, it also provided a platform for peers to share and network their love for K-POP. The showcase scene was booming with cheer and encouragement. 본 K팝 아카데미 사업은 K-POP을 사랑해 온 현지 팬들이 직접 느끼고 체험하는 기회를 제공하기 위해올해 처음으로 운영하게 되었는데요, This K-POP Academy business was first launched this year to provide an atmosphere where local fans who love K-POP can get hands-on experiences. 약 60여 명의 수강생들은 매주 4회 씩 3주간 한국에서 직접 파견 온 K-POP전문 강사진과 함께할리우드에 위치한Musicians Institute College of contemporary Music(MI)에서 댄스와 보컬 수업을 들으며 실력을 갈고 닦았습니다. For 3 weeks,ㅍ about 60 students met 4 times a week at the Musicians Institute College of Contemporary Music (MI) in Hollywood, and trained their dancing and singing skills with professional K-POP instructors from Korea. K팝 아카데미가 생각보다 제가 기대했던 것보다 훨씬 더 뜨거운 열기로 약 3주 동안 이어져서 행복했구요,K-POP Academy exceeded our expectations and I was so happy to see everyone's passion for K-POP. 그렇게 3주간의 교육이 끝난 뒤, Final showcase에서는 총 22팀의 보컬 공연이 이하이의 hold my hand, 샤이니의 view 등의 그룹 경연과 김건모, 에일리, 아이유 등의 개인 노래 경연으로 이루어졌고, 총 5개의 댄스 팀이 씨스타의 shake it, 포미닛의 crazy를 곡으로 경연을 펼쳤습니다.After 3 weeks of training, a total of 22 teams performed at the final showcase. Groups performed to “Hold My Hand” by Lee Hi and “View” by Shinee; individuals sang songs by Kim Gunmo, Ailee, and IU; 5 dance teams performed to Sistar’s “Shake It” and 4Minute’s “Crazy”. 행사의 끝에는 시상식이 이루어졌는데요,특전으로 보컬 1등 팀과 댄스 1등 팀에게 오는 7월 30일 K-CON에서 치러질 K-POP World Festival미주 본선 진출권을 부여하고, K-CON 콘서트 티켓을 제공했습니다.At the end of the event, an award ceremony took place. As a prize, the 1st place singer and the 1st place dance team were granted entry tickets to the K-POP World Festival American Finals and also K-CON concert tickets. 1등을 수상한 PJ의 보컬 공연과 SAB, ==RED-HALO HALO팀의 댄스 공연을 감상해 보실까요?Now why don’t we go watch 1st place winners PJ and Red-Halo Halo show off their talent? 인터뷰1-PJIt was fun to see everybody have fun. Like see what they have working on.It is a lot of work. but it's very fun and rewarding.and there's such a big community of people that love Kpop and kpop music andyou know the dances and drama and like that stuffsso you'll find amazing like friends and everything.다들 즐거워하고 그들이 그간 연습해 왔던 것을 발표하는 쇼케이스를 보는 게 저에게도 행복이었습니다. 연습량도 많았지만 정말 즐겁고 보람이 있었어요.(K팝 아카데미에는) 많은 사람들이 K-POP을 미롯한 여러 음악과 춤, 드라마도 좋아하고 그런 커뮤니티가 형성되어 있기 대문에 이를 통해 친구들도 많이 만날 수 있을 거에요. 인터뷰2-SAB전부 다요그룹 공연이요.매우 재밌었고, 그룹별로 나뉜 게 좋았어요.인종이 다양했어요.친구를 많이 만들 수 있었어요.네나는 아직 너희를 떠날 준비가 안됐어!하지만 우리는 KCON에서 다시 만날 거니까! 인터뷰3-RED-HALO HALO저희는 쉬는시간에 쉬질 않았어요. 한 곳에서 강습받고 있을 동안 다른 한 곳에서는 저희들끼리 다시 해보고,연습할 때면 리더인 스테이시가 잘 이끌어줬던 것 같아요.

김보희

[주LA한국문화원] K팝 아카데미 파이널 쇼케이스 예고편

6월 24일주 LA한국문화원 아리홀에서 K팝 아카데미를 수강한 학생들의 파이널 쇼케이스를 위해 그간의 연습과정이 담긴 쇼케이스 예고편을 제작했습니다.

김보희

[주LA한국문화원] LA K팝 아카데미 오리엔테이션 현장

6월 7일 화요일,K팝 아카데미 오프닝 오리엔테이션 현장 인터뷰1전세계 사람들 모두가 즐길 수 있고 유명해서 좋아요.제가 혼자서 터득해야 했던 스킬들을 더 발전시키고 싶어요.왜냐하면 저는 전문적인 지도나 코멘트를 받아본 적이 없었거든요.지금껏 항상 혼자 스스로 연습해왔어요. 인터뷰2하는 동안 저희 모두 조금씩 떨었던 것 같아요.테스트는 굉장히 예상 밖이었지만선생님께서는 예상 밖의 것을 좋아하시는 것 같던데요? 인터뷰3저는 K팝이 좋은 이유가 다양성 때문인 것 같아요.꼭 아시아 사람들이나 한국 사람들만 좋아하는 게 아니라전세계 사람들 모두가 즐길 수 있고 유명해서 좋아요.

김보희

[주워싱턴한국문화원] 한국현대팝아트를 전하는 POP of Kolor 전시

(인터뷰) Lexi Britton 렉시 브릿튼 I absolutely loved the show! It was my first time here at the Cultural Center and I think the art work is phenomenal. (자막) 한국문화원에 오늘 처음 와봤는데요, 전시가 너무 좋아요! 작품들이 최고예요! (인터뷰) Rhona Mendelsohn 로나 맨들슨 The holograms around the side are really charming and we definitely loved to buy one of the pieces. - Alan Mendelsohn 엘렌 맨들슨 I like these! 난 이 작품이 좋아! (자막) 코너에 있는 홀로그램작품 아주 매력적이에요. 그리고 이쪽 편에 있는 작품 중 하나는 꼭 사고싶습니다. (타이틀인) POP of Korea, Kolor (내레이션) The Korean Cultural Center Washington, D.C. presents POP of Kolor, exploring the vibrant intersection of pop art and Korean tradition with works by artists Kyungjoo Park and Kwangyeon Song, as the July 2016 K-Art Gallery exhibition. Nearly 150 visitors crowded the KCC to attend the opening reception on July 8th and meet Kwangyeon Song in person. Park’s series Fantastic Play expresses the complexity of human beings, who she sees as filled with different personalities. It captures the precious side that we often want to reveal, and the immature, superficial nature we keep hidden. These works borrow key images from modern pop culture, reinterpreted as the fragmented desires of modern society. Let’s hear from Kwangyeon Song in her own words about her series, Butterfly’s Dream. (자막) 워싱턴 한국문화원에서 한국 팝아트계의 대표 작가인 박경주, 송광연의 작품들을 선보이며 7월 한 달간 한국 팝 예술과 한국 전통 예술을 결합한 전시 가 열리고 있습니다. 지난 7월 8일, 약 150명의 관객이 전시 오프닝행사에 참석했습니다. 송광연작가가 자리에 함께하였습니다. 박경주 작가의 ‘환상놀이’는 인간 본연의 복합성을 표현한 작품으로 우리가 드러내기 원하는 아름답고 고귀한 것과 드러낼 수 없는 마음속의 유치하고 가벼운 본성 등을 동시에 담아냅니다. 현대 대중 팝 문화의 상징적 이미지들을 차용하여 현대 사회에서의 분열된 욕망을 재해석한 작품입니다. 송광연 작가의 작품에 대해서는 작가에게 직접 들어보도록 하지요. (송광연작가 인터뷰) 한국 민화에서 모란도가 있습니다. 모란도에는 우리 한국의 전통적인 꿈과 행복에 대한 염원이 담겨 있지요. (모든 그림에) 늘 나비가 등장하는데 나비는 꿀을채취하기 위해서는 꽃을 피워야 합니다. 자신의 꿈과 행복을 위해서 수를 채워가는 것입니다. 리히텐슈타인 작품이나 앤디 워홀 작품은 판화로 되어 대량 제작됩니다. 그런데 나비가 수를 하나하나 놓는 것은 하나하나 정성이 들어갑니다. 완전 반대적 의미라서 그것을 부각하기 위해서 이 배경을 넣었습니다. 나비의 꿈이 나의 꿈이기도 하지만 우리 현대인들의 꿈이 되었으면 좋겠다는 것이 제 바람입니다. (자막) I used peonies as the main theme of the collection because not only does it come from Korean traditional drawings, but peonies also represent the wishes, dreams, and happiness of human nature. In my series, I portrayed the butterfly embroidering one stitch at a time as its dream. The reason I employed the works of Roy Lichtenstein and Andy Warhol is that these are iconic symbols of mass production. I believe that with these two famous engraving artists’ works, the carefulness and wholeheartedness of the butterfly’s embroidering is emphasized. I wish the dream of the butterfly can be mine, yours and ours. (인터뷰) 렉시 브릿튼 Lexi Britton I really like the juxtaposition with the materials themselves. It looks like thread but its actually paint. I feel like the way that it plays on each other with the background and pops out and the color. It’s just beautiful. Especially how the artist explains it of playing on the materialism and greed in today’s society verses traditional values. I think that’s a really nuanced view you don’t see as much. It speaks to me a lot as an outsider of Korean society, and the ability to really understand her perspective. (자막) 작품에 쓰인 재료의 소재들이 가지는 특성의 대비가 좋습니다. 실처럼 보이지만 사실은 페인트로 그려진 꽃은 배경 그림과 재미있게 배치되어 있습니다. 색도 너무 아름답습니다. 특히 작가가 물질주의, 현대인의 욕심과 전통적 가치를 대조해 재미있게 표현하고 있습니다. 매우 우회적인 방법으로 한국 사회 밖에 있는 저에게도 그녀의 세계관을 이해할 수 있게 많은 이야기를 건네고 있습니다. (내레이션) You can experience Pop of Kolor and get a glimpse of contemporary Korean arts, now through August 1st, at the Korean Cultural Center Washington, D.C. (자막) 한국 현대 미술을 엿볼 수 있는 이번 전시는 8월 1일까지 워싱턴 한국문화원에서 만나 볼 수 있습니다.

유정아

K-트래블버스 강원도

*자막* K트래블버스 외래 관광객들에게 지방 이동 편의를 제공하여 대한민국의 아름다운 관광지와 다양한 한국 문화 체험을 제공하는 여행상품 한국방문위원회와 문화체육관광부, 서울시와 대구시, 강원도, 전라남도, 경상북도,부산시, 울산시, 경상남도 등 8개 광역자치단체가 함께 공동으로 운영 중 강원도로 떠나는 K-Travel Bus의 1박 2일 코스는 평창 월정사 → 알펜시아 리조트 → 강릉 중앙시장 → 오죽헌 → 올림픽홍보관 →정동진

김용민

[주독일한국문화원]한국 전통의 멋을 유럽에 알리다, 양주풍류악회 베를린 공연

지난 6월 26일 주독일한국문화원은 베를린 브란덴부르크문 광장에 위치한 독일예술원 연주홀에서 양주풍류악회 공연 '한국의 풍류'를 개최했습니다. 이번 공연단에는 피리 정재국, 경기 민요 이춘희 등 중요무형문화재 보유자 및 대금 홍종진, 장고 임영일, 대금 임진옥 등 중요무형문화재 이수자 총 5명이 함께하였으며 그 외 국내 주요 음대 교수진들도 대거 참여하였습니다. 이번 공연에는 주독일한국대사관의 이경수대사를 비롯하여 각국의 대사 및 베를린 내 주요인사들이 참석하였습니다. 양주풍류악회는 크라운-해태제과의 후원으로 지난 2010년 일본 공연을 시작으로 해외에 국악의 멋을 알려왔습니다. 이번 공연은 유럽순회공연으로, 6월 22일부터 6월 30일까지 베를린과 프랑크푸르트, 빈, 프라하 4개 도시에서 개최되었습니다.

박수연

[주독일한국문화원] 케이팝 월드 페스티벌 독일 예선, 그 현장!

지난 6월 25일 독일 베를린에서 케이팝 월드 페스티벌 독일 예선전이 열렸습니다.그 생생한 현장을 감상해보시죠!

박수연

[주독일한국문화원] 음악을 통한 세계여행. 마림바and플루트 듀오 콘서트

6월 23일 주독일한국문화원에서 4번째 한국 신예 음악회,‘아이네 뮤지칼리셰 벨트라이제 미림바, 플루트 듀엣 콘서트’가 열렸습니다. 음악을 통한 세계여행을 주제로 한 이번 콘서트에서는 미림바 정은비씨와 플루트 강민형씨가 한국, 미국, 아르헨티나 등 다양한 국적의 작곡가들의 곡을 선보였습니다. 두 연주자는 프랑크푸르트와 베를린을 중심으로 활동하는 한국 신예 음악가입니다. 내레이션_ 이번 공연은 정말 아름다운 연주회였다고 생각합니다. 공연이 매우 마음에 들었습니다. 이번이 처음 (한국문화원 주최 행사에) 온 것인데 오늘 오게되어서 정말 기쁩니다. 미림바와 플루트의 탱고 선율을 한 번 감상해 보실까요? 더 많은 공연영상은 베를린 한국문화원 유튜브 페이지에서 감상하실 수 있습니다.?

박수연

[주상하이한국문화원]Between two waves

작가들의 다양한 시선이 작품에 녹아든 Between two waves 전시가 주상하이한국문화원에서 열렸습니다 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 양인희 작가 : 제 작업은 모두 마비에서 시작하는데 이 마비는 완전히 움직일 수 없는 마비가 아니라 약간의 진동을 느낄 수 있는 마비입니다. 보시다시피 수세미가 가운데에 끼어있다던지 아니면 사진들을 봤을 때 이 사진들이 모두 손가락을 찍은겁니다. 손가락이 붙었다 떨어졌다하는 그런 미묘한 차이를 사진을 찍어서 선들을 나타냅니다. 그리고 작업들을 살짝 떠있게도 만들고 자석에 붙어있게도 만들면서 어떤 압력과 힘에 관련해서 작업을 만들었습니다. 高入云 작가 : 작품명은 '의식은 인정하는 의식으로 형성된다'입니다. 제 생각에 의식이란 매일 사람이 생활하면서 머릿속에 흘러 다니는 어떤 형상인 것 같은데요. 그것들이 우리 머릿속에 무엇을 남겨두는지가 저에겐 큰 흥미거리였고 이 예민한 느낌을 설치물에 표현하고 싶어 두 작품을 전시 하게 되었습니다. 任 작가 : 제 작품은 많은 '불확실성의 소재'를 사용하여 만들었습니다. '불확실성의 재료'란 그것의 물리속성이 비교적 유연하고 부드러우며 전통적인 소재와는 조금 다를 수 있습니다. 이것은 굉장히 재밌는데요. 스스로 자신만의 방식에 의해 하나의 형태를 형성하기 때문입니다. 鼎 작가 : 모든 화면은 이 세상을 바라보는 관점을 나타냅니다. 이러한 여러작품들을 조합하여 우리가 알고있는 세상을 교차와 평행을 통해 나타냈습니다.

안소희