너를 만나러 가는 길

너를 만나러 가는 길 ------ 기획의도 및 설명 ------ 광복 이후 73년의 시간이 흘렀지만, 주한 일본대사관 앞 소녀의 시간은 여전히 멈춰있다. 일본군 '위안부' 피해자들을 기억하기 위해 기획된 '너를 만나러 가는 길', 그들의 역사를 기억하는 공간인 '전쟁과 여성인권 박물관'을 드라마적 요소를 가해 따뜻한 시각으로 소개해보았다. ------ 대본 ------ 타이틀) 너를 만나러 가는 길 자막) 잊고 지내던 친구를 만나는 날 자막) 오랜만의 만남 자막) 이제는 헤어져야 할 시간 자막) 친구에겐 시간이 많지 않습니다 자막) '위안부' 피해 할머니 생존자 28명 자막) 2018년 광복 73주년 자막) 여전히 멈추있는 소녀들의 시간 자막) 꽃과 같던 그들은 자막) 할머니가 되었습니다 자막) 소녀들은 아직도 그때의 기억이 생생한데 자막) 사람들은 점점 그들을 잊어갑니다 자막) 소녀를 기억할 수 있는 곳은 자막) 생각보다 가까이 있습니다 자막) 전쟁과 여성인권 박물관 www.womenandwarmuseum.net ------ 음원 사용 ------ A_Quiet_Thought Waterfall

정선형, 최인경

[카자흐스탄/해외문화PD] 2018 세종학당 한국어 말하기 대회

주카자흐스탄 한국문화원에서 지난 4월 27일, '2018 세종학당 한국어 말하기 대회'가 열렸습니다. 몇 주간 열심히 준비한 세종학당 학생들은 '나를 심쿵하게 만든 한국의 색다른 문화' 또는 자유 주제로 각자의 기량을 뽐냈는데요. 영상을 통해 한국과 한국어에 대한 그들의 열정을 느껴보세요. -----대본----- 내레이션) 주카자흐스탄 한국문화원은 지난 4월 27일, ‘2018 세종학당 한국어 말하기 대회’ 행사를 개최했습니다. 이번 말하기 대회의 주제는 ‘나를 심쿵하게 만든 한국의 색다른 문화’ 또는 자유 주제로, 예선을 통과한 13명의 수강생이 참가했습니다. 수강생들은 긴장된 모습을 뒤로하고 유쾌하고 열정적인 모습으로 각자의 기량을 뽐냈습니다. 27 апреля Корейский культурный центр Посольства Республики Корея провел 'Конкурс ораторского искусства Института Седжонг по корейскому языку 2018'. В конкурсе приняли участие 13 участников, подготовивших сочинения на тему 'Особенная культура Кореи, которая волнует мое сердце', а также другие свободные темы. Участники, отбросив все свои страхи, волнения и смущения, умело показали свое мастерство. 현장음) 아이게림, 세종학당 중급1B (부모님께서는) 조용하고 유순해야 한다고 말씀하셨으며, 요리와 청소를 가르치셨습니다. Айгерим, Средний уровень курсов Институтa Седжонг (1B) Родители твердили мне, что я должна быть тихой и покладистой, учили готовке и уборке. 현장음) 아이누라, 세종학당 중급1B 흥미로운 유목민의 역사와 문화도 있고, 재능이 있는 젊은 연예인들도 있는데 왜 (역사예능프로그램을) 하지 않을까. Айнура, Средний уровень курсов Институтa Седжонг (1B) Ведь у нас интереснейшая история и культура, и есть молодые талантливые артисты, так почему же мы ничего не делаем? 현장음) 아이나시, 세종학당 중급1A 카자흐스탄도 한국의 돌잔치와 비슷하게 ‘트사우 케수’라고 하는 (것이 있습니다.) Айнаш, Средний уровень курсов Институтa Седжонг (1А) Как и в Корее, в Казахстане также проводят такую церемонию, и называется она 'Тусау кесу'. 내레이션) 수강생 타시마감베토바 마디나가 ‘내 마음을 떨게 하는 한국과 한국어’를 주제로 1위를 수상하여, ‘2018 세종학당 우수 학습자 초청 연수’ 참가 기회와 올가을에 개최되는 ‘2018 세종학당 한국어 말하기 대회’의 최종 결선 참가 자격을 얻었습니다. Участница Ташмагамбетова Мадина, выступившая с темой 'Корея и корейский язык, волнующие мою душу', заняла первое место и получила возможность участвовать в программе 'Лучшие студенты Института Седжонг 2018', а также в видео отборе финалистов для финального тура 'Конкурса ораторского искусства Института Седжонг 2018', который пройдет предстоящей осенью. 사용 음원 Almost_August.mp3

정혜정

[터키/해외문화PD] 어린이 한국문화축제

[리포트]_어린이 한국 문화 축제 처음 보는 전래동화연극에 모두 집중하는 모습입니다. 주터키한국문화원은 지난 5월 5일 한국의 어린이 날을 맞아 이번 행사에는 한국문화에 관심이 있는 터키 어린이들이 한국전통놀이를 체험하며 한국의 문화를 즐길 수 있도록 다양한 프로그램이 구성되었습니다. (사회자 진행) - 자 그럼 오늘의 첫 번째 프로그램인 ‘한국전래동화극 - 해님 달님’을 시작하겠습니다. (공연 장면)? 앙카라대학교 한국어학과 학생들이 준비한 전래동화극이 끝난 후 한국전통놀이 소개가 시작되었습니다. 항아리나 통을 세워두고 화살과 같은 막대기를 던져서 집어넣는 놀이인 투호. 막대기를 던져서 넣는 놀이인 투호. 들어갈 듯 말 듯 한 투호의 재미에 푹 빠졌습니다. 제기를 땅에 떨어뜨리지않고 많이 차는 사람이 이기는 놀이인 제기차기. 상품을 받기 위해 열심히 노력해보지만 쉽지않습니다. 아빠와 엄마도 아이들의 손을 잡고 제기차기에 도전해봅니다. 전래동화극과 전통놀이소개가 끝난 후 터키 이름을 한글로 표현하는/ 한글이름 만들기, 아이들을 자유롭게 원하는 체험마당을 찾아갑니다. 한국전통꽃과 구슬을 꿰어서 만드는/ 전통꽃팔찌 만들기, 플라스틱태극기를 접어서 만드는 태극기 바람개비 만들기, 한지를 자르고 돌돌 말아서 만드는 제기 만들기, 한복을 입어보고 기념 사진도 찍는/ 한복 체험, 아이들을 위한 풍선아트, 무대에서 자유롭게 던져 볼 수 있는 투호놀이까지 총 7개의 체험마당이 진행되었습니다. (터키 어린이 인터뷰2명, 어른 2명) 이 날 자원봉사자를 신청한 터키인 30명이 행사의 진행을 도왔습니다. (부스 전체 샷) - Duygu Tombak / 자원봉사자 터키 어린이들이 태극기 바람개비를 만들어 보면서 태극기를 처음 알게 되었습니다. 어린이들이 태극기를 알게 되고 즐길 수 있어서 좋았습니다. - Zeynep Uralo?lu / 자원봉사자 터키에는 제기가 없어서 만들어보니 신기했어요. 그런데 제기차기는 힘들지만 재미있어요. 오후 4시부터는 주터키한국문화원 3층 공연장에서 한국만화영화 상영이 시작되었습니다. 꼬마버스 타요, 로보카 폴리 그리고 뽀로로가 터키어로 녹음되어 상영 되었고, 터키 아이들의 큰 호응을 얻었습니다.

윤나은

[도쿄/해외문화PD]KCON 2018 JAPAN

제목 : KCON 2018 JAPAN 현장음 관객 함성소리 (BGM 시작) 내레이션 지난 4월 13일, 마쿠하리 멧세 국제 전시장 홀에서 K-POP부터 K-DRAMA,K-MOVIE,K-BEAUTY,K-FOOD에 이르기까지 한류의 모든 것을 경험할 수 있는 세계 최대 한류 페스티벌인 KCON 2018 JAPAN이 열렸습니다.2015년부터 개최되어 올해로 4회째를 맞이한 KCON JAPAN 행사는 다양한 한국문화를 체험할 수 있는 컨벤션형의 한류행사로 그 규모가 점차 확대되어 올해는 총 68,000여명의 한류팬들이 참가하였습니다.주일한국문화원 또한 KCON에 참가하였는데요, 보다 다양한 한국문화를 알리고자 일본에서 출판된 한국서적을 소개하는 K-BOOK 부스 운영을 지원하는 한편 한국의 전통차를 함께 소개하는 SNS 홍보캠페인도 펼쳤습니다.한국관광공사에서는 국내 여행지 소개와 함께 한복체험행사를 진행해 특별한 추억을 선물했습니다.TSUNAGARU 스테이지에서는 한국문화원에서 준비한 태권도 공연이 있었는데요.익스트림 태권도팀 ‘미르메’ 단원들이 신나는 K-POP과 리믹스된 아리랑에 맞춘 다양하고 화려한 무대를 선보여 관객들의 눈길을 한눈에 사로잡았습니다.이번 축제에서는 여러가지 K-POP 관련 무대 외에도 간편하게 먹을 수 있는 떡볶이, 왕교자 등의 다양한 한국음식과 한국어가 쓰인 문구 용품, 화장품, 패션용품 등을 선보여 한국의 최신 트렌드와 콘텐츠를 한번에 소개하는 자리가 되었습니다. 인터뷰 질문. 어떻게 해서 KCON을 알게 되었나요? / 한국의 문화 중 무엇에 관심이 있나요? / 제일 재밌는 부스는 무엇이었나요?답변.관람객이 친구가 같이 가자고 해서 왔어요. 역시 한국드라마(에 관심이 있어요.) 지금 일본에서 아침시간대에 한국드라마를 방송하고 있어서 드라마를 보고 있습니다. / (KCON 행사 중에서는) 라이브 무대가 가장 좋다고 생각해요. KPOP 스타와 가까이서 만날 수 있는 점이 좋습니다. 질문. 어떻게 해서 KCON을 알게 되었나요? / 한국의 문화 중 무엇에 관심이 있나요?답변. 관람객좋아하는 가수가 나온다고 트위터 등에서 알게 되어서 왔어요. (한국의 문화 중에서) 음악, 메이크업, 패션 등에 특히 흥미가 있어요. 즐거워요! 질문. 여기 와보니까 어때요?답변. 관람객최고!最高!

서가연

[북경/해외문화PD] 주중한국문화원 중앙미술학원 학생전 - 色

중앙미술학원 학생전 - 色 　 　 주중한국문화원에서 5 월 3 일부터 10 일까지 중앙미술학원 학생전 - 색 ( 色 )’ 이 개최되었습니다 　 　 사회자 이번 중앙미대 유학생 전시회에 참여해주신 귀빈 여러분 그리고 작가분들께 모두 감사 말씀드립니다 　 　 주중한국문화원 한재혁 원장 아주 수준 높은 작품을 통해서 학생들의 각자 기량을 펼쳐보이고 한국 , 중국과 다른 나라 학생들과 서로 교류하며 전시할 수 있는 기회가 늘어나 한중 및 각국 국제 문화교류에 적극적인 역할을 할 수 있길 바랍니다 　 　 중앙미대 디자인과 진르롱 교수 오늘과 같은 한중 유학생 문화교류는 , 양국간의 문화교류에서 그치지 않고 나아가 전세계의 문화 발전에 영향력을 미치기 때문에 책임감을 느끼지 않을 수 없습니다 　 　 사회자 나의 색이 다른 누군가에게 어떠했는지 25 명의 작가들의 작품을 통해 감상하며 즐거운 시간 되길 바랍니다 　 　 이번 전시는 중앙미술학원 100 주년을 맞아 중앙미술학원 한국인 유학생회가 주최하고 주중한국문화원이 후원하는 전시회입니다 이번 전시를 통해 중 색 ( 色 ) 이라는 주제로 회화 , 건축 , 디자인등 다양한 분야의 작품을 선보입니다

이근왕

[LA/해외문화PD] 코리안 페스티벌 Korean Festival at CSUSB

제목: [LA/해외문화PD] 4월 한국문화가 있는 날, CSUSB “The 4 th Korean Festival” 내레이션. 지난 4월 27일, LA한국문화원과 Cal State University San Bernardino의 한국학생회가 한국문화축제 행사를 개최하였습니다. 자막 . Korean Cultural Center Los Angeles and Cal State University San Bernadino Korean Culture Club had presented the Korean culture event. 내레이션. LA한국문화원은 민화 및 한지공예 워크샵, 한식 소개, 전통무용 공연 그리고 K-pop 댄스 등 다양한 프로그램을 제공하였습니다. 자막. The showcase incorporated Korean art workshop, Korean dance performance, and Korean food. 인터뷰. 질문. 프로그램에 대해 간략하게 설명해주세요. 답변. Angie Moon / Artist 안녕하세요, LA종이문화교육원 Angie Moon 원장입니다. San Bernadino University에 와서 한국의 우수한 한지 공예와 민화를 젊은 친구들에게 알려주러 왔습니다. 단순하지만 또 재밌게 칠할 수 있는 시간을 주고 싶고, 재미있는 시간 보내시기 바랍니다. 자막 . Hi, I’m Angid Moon, the director of Paper Culture Foundation in LA. I’m here to introduce Hanji(Korean paper) art and Folk painting to college students. It’s simple and entertaining at the same time and I hope they have a great time experiencing it. 인터뷰. 질문. 행사에 대해 간략하게 설명해주세요. 답변. Bomi Hwang / Professor Cal State University San Bernardino 안녕하세요, 저는 황보미입니다. CSUSB Korean Festival 2018은 올해로 4번째 행사입니다. (올해는) 특별히 한국문화원에서 지원해주시는 워크샵을 시작으로 해서 행사를 시작합니다. 아트 워크샵이 끝난 뒤에 저녁 리셉션이 시작되고 그 이후에 공연이 마련되어 있는데요. 티켓은 매진 되었구요. 자막. Hi, I’m Bomi Hwang. We are holding the 4 th Korean Festival in CSUSB this year. This year, we’re starting the festival with a workshop supported by the Korean Cultural Center. After the art workshop, we’re planning to have a reception in the evening, and a performance will be followed. Tickets are already sold out. 인터뷰. 질문. 이번 행사에 참여한 소감이 어떠신가요? 답변. Devaughn Pertersen Colleen / Visitor I love it. this is a second time we have attended this program. Very well done. Very prepared. 자막 . 아주 좋았어요. 이번이 두 번째 참여하는 건데, 아주 훌륭합니다. 준비를 많이 하신 것 같아요. 인터뷰. 질문. 이번 행사에 참여한 소감이 어떠신가요? 답변. Tara Baskerville / Visitor It’s really good. I came for the last few years. I got to participate for some years. They involved a lot of the cultural aspects into it. so you get a lot of good learning experience. 자막 . 정말 좋았어요. 몇 년 전에 이곳에 와서, 이 프로그램에 몇 년째 참여하고 있는데요. 다양한 문화적 요소가 프로그램에 잘 녹아있어서 한국의 문화에 대해서 많이 배울 수 있을 것 같아요.

공승은

[LA/해외문화PD] 전시 <Odd Convergences>

제목: [LA/해외문화PD] 전시 Odd Convergences: Steps/Missteps내레이션. 지난 4월 28일, LA한국문화원은 LA에서 활동하는 23명의 미국 작가로 구성된 “이상한 융합: 디딤/헛디딤” 전시를 개최하였습니다.자막. Korean Cultural Center Los Angeles invited 23 American artists based in Los Angeles to introduce different cultures to the Korean community. The show entitled, “Odd Convergences: Steps/Missteps” began on April 28.내레이션. 이번 전시는 우리 인간의 삶과 문화 속에서 보이고 또한, 보이지 않는 우리들의 관계를 주제로 하고 있습니다.자막. It will explore a range of different spaces that are both visible and invisible to us in our relationships to life and culture.인터뷰.질문. 이번 전시에 대해 어떻게 생각하세요?답변. Gul Cagin / ArtistI think this is a great opportunity for LA artists. Nowadays culture exchange is becoming very important in everywhere.자막. LA 작가들에게 정말 좋은 기회라고 생각해요. 최근엔 문화교류가 굉장히 중요하잖아요.인터뷰.질문. 이번 전시에 대해 어떻게 생각하세요?답변. Valerie Wilcox / ArtistI think it’s a wonderful opportunity to really talk about cross cultural artists. Because our group has so many different cultures within this show. People from all over the world and our group really is about doing exchanges with other’s cultures and different countries.자막. 다른 문화 간의 작가들과 교류할 수 있는 정말 좋은 기회라고 생각해요. 이번 쇼에 참여한 작가들의 문화가 굉장히 다양하거든요. 전 세계에서 모였죠 그리고 저희 작가 그룹이 하는 일이 다른 나라들과 다른 문화를 교류하는 것이기 때문이죠.인터뷰.질문. 본인과 작품에 대해서 설명 부탁드립니다.답변. David Leapman / ArtistI have been a professional painter for nearly 40 years. this is a painting from this year. It’s kind of accumulative painting of images I have collected over nearly 4 decades. But I tended to make my images in a very idiosyncratic way. I don't want to illustrate what my work is about. You experience it, it reveals itself slowly.자막. 전문적으로 그림을 그린 지 40년 정도 되었어요. 이 그림은 올해 그린 그림인데, 40 여 년 동안 수집한 이미지들을 적층시키는 형식으로 그린 그림입니다. 특이한 방법으로 그림을 표현하고자 했어요. 저는 제 작업이 어떤 것인지에 관한 설명은 하고 싶지 않아요. 관객 스스로 직접 경험함으로써 작품 자체가 관객에게 서서히 드러나도록 하는 것이죠. 인터뷰.질문. 오늘 전시에 대해서 어떻게 생각하시나요?답변. Mela M / VisitorI think it’s beautiful and it’s a lot of colors very dynamic. i’m very excited to see all this work.자막. 아름다운 전시예요. 색이 굉장히 다양하고 역동적인 이미지들이 많네요. 이런 전시를 보게 되어서 기쁘네요.내레이션. 이번 전시는 5월 12일까지 LA한국문화원 2층 아트 갤러리에서 확인하실 수 있습니다.자막. ‘Odd Convergences: Steps/Missteps’ will show untill May 12, 2018 at the Korean Cultural Center Los Angeles Art Gallery.

공승은

[아르헨티나/해외문화PD]한국자연미술협회 국제교류전

-------------대본------------- 한국자연미술협회 국제교류전 지난 4월 18일 ,주아르헨티나 한국문화원과 한국자연미술가협회, 시각예술가 클라우디아아라노비치가 공동으로 협력한 국제교류전 개막식이 개최됐습니다. 현장음) 고승현 / 한국자연미술협회 대표 태양의 빛이 있어서 이런 작업을 할 수 있었습니다한가롭게 풀을 뜯고 있는 소와같이 놀면서 풀을 뜯어 먹는 작업도 해봤습니다. 자연을 바라보는 다양한 관점을 시각화한비디오 작품 5편, 한국자연미술가협회 사진 작품 20점, 클라우디아아라노비치 사진 작품 4점을 선보이며80여명의 현지 예술가 및 관람객들의 큰 호응을 얻었습니다. Int산티아고보타 / 관람객 두 나라의 다양한 면모를 알 수 있는좋은 전시인 것 같습니다. Int 조용화 / 한인미술가/ 관람객 80년대에 자연과 예술이라는 테마를 가지고작품 (활동)을 했던 작가들이 대단히 시대를 앞섰다고 생각합니다. 4월 16일, 자연 미술 전반에 관심이 있는 아르헨티나 예술가 35명이 참석한 가운데 시각예술현지기관과 공동 기획한 도시순회 워크숍이 국립동양미술박물관에서 진행됐습니다. Int ) 김가빈 / 한국자연미술협회 작가 아르헨티나의 자연과 한국의 자연이이번 기회를 통해 교류의 기회가 되었으면 좋겠습니다 1981년 창립 후 백제의 고도 공주를 중심으로척박했던 한국미술 현장에서사계가 뚜렷한 한국만의 자연미술 세계를 개척해온한국자연미술가협회 YATOO. 정형화된 미술 세계에서 벗어나 순수한 창작의지로 자연과 인간의 균형을 꾀하며지속적으로 전 세계 작가들과 협업해활발한 활동을 이어오고 있습니다. Int 장진상 / 주아르헨티나 한국문화원장 아르헨티나도 자연과 웰빙을 중요시하기 때문에이러한 자연미술에 많은 관심을 갖고 참여하고 있습니다. 세계적인 자연미술에 대한 관심과한국도 자연미술 분야를 주도하고 있다는 것을 보여주는좋은 계기가 된 것 같습니다. 자연이 주는 다양한 영감이 담긴 국제교류전은 4월 18일부터 5월 24일까지 문화원 내부 전시실에서 만날 수 있습니다.

공주희 해외문화pd

[터키/해외문화PD] 2018 한-터 우정의 볼링대회

힘껏 던진 공에 시선을 떼지 못합니다 . 팀원을 응원해주고 상대팀과는 경쟁을 하는 사람들로 볼링장은 열기가 가득합니다 . 주터키한국문화원은 지난 4 월 20 일 한국인과 터키인이 함께하는 2018? 한 - 터 우정의 볼링대회를 개최했습니다 . 앙카라 Kentpark 에서 열린 이번 대회는 작년에 이어 두번째로 열리는 대회입니다. 한국문화에 관심이 많은 터키인과 터키에 살고 있는 한국인이 함께 팀을 이루어 경기가 진행되었습니다 . 총 93 명의 참가자가?3 명씩 한 팀을 이루어 총 31 개의 팀이 참여하였고 , 뽑기를 통해 A 조와 B 조로 나누어 점수를 겨뤘습니다 . Ebrunisa 오늘 여기서 한국사람과 터키 사람이 같이 볼링대회 있는데 너무 즐겁고 너무 행복하고 그리고 문화원에 너무 감사드립니다 . Sevda 잘 못하는데도 친구들하고 같이 재미있게 시간을 보내니까 진짜 행복해요 . 한국 편의점에서 쉽게 볼 수 있는 음식인 삼각김밥과 매콤달콤한 양념으로 만들어진 한국식 치킨 그리고 피자가 대회 참가자들에게 제공되었습니다 . 터키 학생들은 처음 먹어보는 음식에 낯설어 하기도 하고 , 만족스러워 하기도 하면서 즐거운 점심 식사를 하였습니다. 야신 안녕하세요.?오늘 너무 좋은 날 보내서 너무 뜻 깊습니다. 한국과 터키가 형제의 나라라서 너무 행복합니다 . 너무 의미 있는 대회였습니다 . 한국인과 터키인 함께하는 대회라서 너무 행복했습니다. 그리고 여기서 한국 사람들을 알게 되고 그 사람들의 음식을 맛 보는 것이?너무 좋았습니다. 너무 좋았습니다 .?음식을 맛 보는게 저한테 너무 새로운 경험이었습니다 . 한국사람들과 함께 해서 대화도 나눠보고 한국 사람들의 문화를 알게 되었습니다 . 한쪽 레일에서는 스트라이크와 스페어가 나온 사람에게 쿠폰을 주는 특별 이벤트도 열렸습니다. 준결승전과 결승전까지 치열한 경기가 펼쳐졌습니다 . 제일 높은 점수를 얻은 3 팀은 상금을 수여받았습니다 . 1 등 팀에게는?3500TL, 2 등은 2500TL, 3 등팀에게는 1500TL 의 상금이 전달되었으며 , 수상팀을 제외하고 고득점을 얻은 남자 3 명 여자 3 명에게도 각각 상금을 수여하였습니다 . 김기원 김지인 Aykut ( 김기원 ) 제 터키 친구인 Aykut 과 같이 뜻 깊은 행사 한 것 같아서 너무 좋고 , 즐거운 추억 만든 것 같아서 너무 즐겁고 , ( 김지인 ) 연습할 때 진짜 못했는데 갑자기 잘해져서 너무 기뻐요 . (Aykut) 우리는 사실 좋은 선수들이 아니지만 그래도 이 대회에 팀을 이루어 볼링을 치러왔습니다 . 그리고 팀과 함께해서 3 등을 했습니다 . 왜냐하면 개인으로 치는 것은 중요하지않기 때문입니다 . 중요한 것은 협동심입니다 . 그래서 좋은 점수를 받아서 3 등을 했습니다 .? 너무 행복합니다 . 조동우 주터키한국문화원 원장 제가 처음에 말씀드린대로 오늘 여러분 다 즐거우셨기를 바라고 , 혹시 오늘 상을 못 받으셨더라도 또 내년이 있으니까 너무 실망하지 마시기 바랍니다 . 모두 다 수고하셨고 , 오늘 또 준비하는데 수고하신 모든 분들게 감사의 말씀드립니다 .

윤나은

[카자흐스탄/해외문화PD] 한국 전통무용 특별 강습

카자흐스탄의 발레 전공자들과 고려인 무용단이 한국무용을 배웠습니다. 중요무형문화재 제40호로 지정된 궁중무용인 '학연화대합설무(학과 연꽃이 함께 어우러지다)'의 류혜진 이수자와 문동주 전수자가 아스타나 발레학교 학생들과 고려인협회 무용단원들을 대상으로 한국무용 특별 강습을 진행한 것인데요. 한국무용 대부분의 동작의 방향과 힘이 발레와 정반대이기에 낯설어하면서도 즐거워했던 발레학교 학생들, 섬세한 동작과 연기를 배우며 이를 계기로 카자흐스탄 최고의 무용단이 되겠다던 고려인협회 무용단원들. 먼 타지에 와서 가르침이라는 소중한 나눔을 행할 수 있어 뿌듯하고 감사하다는 두 무용수의 이야기를 들어보세요. -----대본----- 내레이션) 주카자흐스탄 한국문화원은 지난 4월 17일부터 19일까지 고려인 무용단과 아스타나 발레학교 학생들을 대상으로 한국 전통무용 특별 강습을 진행하였습니다. С 17 по 19 апреля 2018 г. Корейским культурным центром Посольства Республики Корея были организованы специальные курсы по корейским традиционным танцам для участников танцевального ансамбля Этнокультурного объединения корейцев г. Астаны 'Мисон' и учащихся Казахской национальной академии хореографии. 강습은 ‘학연화대합설무 보존회’의 류혜진 이수자와 문동주 전수자가 맡았습니다. Курсы провели представители Общества сохранения корейского традиционного танца 'Хагёнхва-дэхап-сольму' (танец журавля и лотоса), г-жа Рю Хэджин и г-жа Мун Донгджу. 자막) 학연화대합설무 ‘학과 연꽃이 함께 어우러진다’는 의미로, 대한민국 중요무형문화재 제40호로 지정되어 있는 궁중무용이다. Хагёнхва-дэхап-сольму Корейский королевский Танец журавля и лотоса внесен в список нематериального наследия Кореи под номером 40. 내레이션) 17일과 19일에는 문화원 내 다목적홀에서 아스타나 고려인협회 무용단 ‘미성’이 태평무와 설장구춤 동작 교정 및 연기력 지도를 받았습니다. С 17 по 19 апреля для участниц ансамбля 'Мисон' были проведены мастер классы по традиционным танцам 'Тхэпхёнму' и 'Сольчангучум'. 인터뷰) 바실리나, 고려인 무용단 ‘미성’ 단원 선생님들께서는 저희에게 엄청난 경험을 선물해주셨어요. 춤을 올바르게 출 수 있는 모든 걸 가르쳐주셨어요. 팔과 다리를 어떤 모양으로 만들어야 하는지, 어떤 방향으로 움직여야 하는지를요. Василина, Участница ансамбля 'Мисон' Как преподаватели приехали, они нам преподнесли очень большой опыт, так как показали как нужно все правильно делать, как ставить руки, как ставить ноги, в каком направлении двигаться. 인터뷰) 스볘뜰라나, 고려인 무용단 ‘미성’ 단장 저희에게 좋은 가르침을 주셨어요, 이제 모든 실수와 놓친 부분들을 바로 잡는 연습을 계속할 겁니다. Светлана, Руководитель ансамбля 'Мисон' Дали нам пищу для работы, теперь мы будем репетировать, чтобы исправить все ошибки и добавить недостающие элементы. 내레이션) 18일에는 아스타나 발레학교 연습실에서 학생들이 아리랑 장단에 맞춰 전통무용 기본 동작을 배웠습니다. 18 апреля в Казахской национальной академии хореографии для учащихся был проведен мастер-класс по корейскому традиционному танцу под народную песню 'Ариран'. 인터뷰) 문동주, ‘학연화대합설무’ 전수자 기회가 좀 더 많이 주어져서 다른 선생님들도 이런 기회를 통해 공부가 되면 좋을 것 같아요. 저희도 자극도 되고 공부도 되는 시간이었거든요. 아이들과 즐겁고 재미있게 잘 지냈던 것 같아요. 감사합니다. Мун Донгджу, Преподаватель 'Хагёнхва-дэхап-сольму' Я думаю, что было бы хорошо, если бы таких возможностей было больше, чтобы и другие учителя могли, имея такой шанс, обучаться. Но и для нас это тоже был стимул и хороший опыт. Мне кажется мы провели веселое и интересное время с учениками. 인터뷰) 류혜진, ‘학연화대합설무’ 이수자 감사합니다. Рю Хэджин, Преподаватель 'Хагёнхва-дэхап-сольму' Спасибо вам.

정혜정

[북경/해외문화PD] 주중한국문화원 4월 한국 문화가 있는 날 행사

자막_ 4월 25일부터 26일까지 양일에 걸쳐 문화가 있는 날을 맞아 주중한국문화원에서 연주회를 개최하였다 25일, 한중 특파원을 초청하여 문화 공연과 만찬을 가져 양국 인사들이 교류하는 의미있는 시간을 가졌다 이 날은 한국 전통 악기인 가야금과 해금， 중국의 전통악기 얼후와 양금, 몽골족 마두금의 연주를 통해 아름다운 공연을 선보였다 26일, 주중한국문화원 한중 대학생 서포터즈 2기의 발대식이 함께 진행되었다 이 날 공연을 시작으로 서포터즈는 다양한 한중문화교류행사를 기획하고 참여할 예정이다 가야금 삼중주를 시작으로 얼후와 가야금의 합주 등 풍성한 공연은 다른 나라의 선율들이 만나 하모니를 이루어 관객들의 귀를 즐겁게 해주었다. 특히 말울음 소리를 흉내낸 마두금와 얼후의 합주는 관객들에게 뜨거운 호응을 받았다

이근왕

[북경/해외문화PD] 북경국제영화제 '채비' 배우 고두심 방문 행사 및 관객과의 대화

제목: [북경/해외문화PD] 베이징국제영화제 '채비' 고두심 한국문화원 방문 및 관객과의 대화 자막_ 4월 15일, 영화 '채비'의 고두심 배우가 주중한국문화원을 방문하였다 이 날 자신의 오랜 친구인 중국 배우 팡칭줘와 만남을 갖고 기자들과 인터뷰를 가지는 시간을 가졌다 4월 16일, 베이징국제영화제에서 배우 고두심의 '채비'가 상영되었다. 장애인 아들을 둔 시한부 어머니 이야기인 영화 '채비'가 상영 된 후 많은 관객들이 눈물을 흘리며 뜨거운 반응을 보였다 상영 후 배우 고두심은 관객들과 대화를 통해 영화 '채비'뿐 아니라 자신의 영화관, 동료 배우 등 다양한 주제로 관객들과 이야기를 나누었다 관객_ 영화를 잘 봤습니다. 그리고 마음 속으로 공감대를 많이 이루었습니다 고두심_ 살아가면서 장애를 겪을 수 도 있잖아요 그렇게 희망을 잃었을 때 어떤 힘으로 희망을 갖고 살아갈 수 있느냐 그것은 가족의 힘이라고 생각합니다 제작자_ 아들을 어떻게 해놓고 가야될 것 같은데 막막하니까 엄마도 사람인지라 엄마라 그래서 다 능력이 있는 것이 아니니 특히 감독님은 이 영화를 통해서 장애인에 대한 시선을 바꾸는 목적도 분명 있겠지만 어머니가 아들로 인해 행복하고 즐거웠다라는 메세지를 전하고 싶었습니다.

이근왕