홈 > 문화공감 > 문화TV 문화영상

문화영상문화포털의 크리에이터 문화PD의 영상을 소개합니다

문화예술
카자흐스탄

[카자흐스탄/해외문화PD] 한국 현대 민화 특별전 개막식

제작: 정혜정

재생시간: 1:59

등록일: 2018-07-10

카자흐스탄 최초로 한국 민화 전시회가 개최됐습니다. 이번 전시회는 주카자흐스탄 한국문화원과 대통령 도서관이 함께 주최한 것인데요. 민봉기 작가의 창작 민화, 유순덕 작가의 재현민화, 오선아 작가의 민화 공예 총 57점의 작품이 전시됐습니다. 6월 13일에 개최된 개막식에서는 파우치 만들기로 민화를 체험해볼 수 있는 마스터 클래스도 진행됐습니다. 약 300명의 관람객이 모였던 뜨거운 현장, 영상으로 만나보세요.

-----대본-----

내레이션) 주카자흐스탄 한국문화원은 지난 6월 13일 대통령 도서관과 함께 대통령 박물관에서 ‘한국 현대 민화 특별전’ 개막식 행사를 진행했습니다.
13 июня 2018 года прошло торжественное открытие Выставки корейской современной народной живописи 'Минхва' в Музее Библиотеки Первого Президента Республики Казахстан-Елбасы, организованной Корейским культурным центром Посольства Республики Корея совместно с Библиотекой.

현장음) 오석환, 한국민화뮤지엄/조선민화박물관 관장
(민화는) 조선 후기에 왕실이나 사대부뿐만 아니라 민간에 널리 퍼졌던 길상적 의미를 담고 있는 실용적인 장식화이면서 한국의 중요문화유산이라고 할 수 있습니다.
О Сок-хван, Директор Музея корейской народной живописи Минхва и Музея Минхва периода Чосон
Искусство Минхва в Корее стало обширно распространяться в конце периода династии Чосон не только среди королевского двора и знатных семей, но и среди простого народа, являясь практичным украшением, включавшим в себя смысл благополучия, заложенный в рисунках Минхва. Минхва-это искусство, которое является культурным наследием Республики Корея.

내레이션) 8월 12일까지 약 두 달간 열리는 이번 전시회는 카자흐스탄에서 처음 열리는 한국 민화 전시회로, 민봉기 작가의 창작 민화, 유순덕 작가의 재현 민화, 오선아 작가의 민화공예 총 57점의 작품이 전시됩니다. 295명의 관람객이 모인 이번 개막식은 각 기관장의 축사와 커팅식, 전시 관람, 마스터 클래스로 구성되었습니다.
Данная выставка, которая проводится в Казахстане впервые, продлится около двух месяцев до 12 августа. На выставке представлено 57 работ по трем видам искусства 'Минхва': работы 'Интерпретационной живописи Минхва' художницы Мин Бон-ги, 'Возрождение живописи Минхва' художницы Ю Сун-док и работы 'Минхва в прикладном искусстве' художницы О Сон-а. В рамках открытия выставки, на которой присутствовало 295 гостей, прошли выступления с приветственными словами от представителей каждой участвующей организации, церемония разрезанием ленты, а также мастер-класс 'Минхва'.

인터뷰) 유순덕, 한국 현대 민화 작가
정말 근 세 달, 네 달 동안 엄청나게 힘들게 작품을 만들어서 여기 왔는데, 처음이다 보니까 관심을 가지시는 분들도 많았고. 정말 마음이 뿌듯하고 정말 행복하고.
Ю Сун-док, Художница корейской современной народной живописи
Перед приездом с данной выставкой в Казахстан мы вели длительную подготовку, которая длилась 3-4 месяца. Всё это время мы упорно трудились, готовили свои работы и на удивление нам, выставка заинтересовала очень большое количество людей, несмотря на то, что она проводится впервые. Я очень рада этому.

인터뷰) 오선아, 한국 현대 민화 작가
초대해주셔서 너무 감사합니다. 이렇게 민화를 즐겁게 체험하시고 전시 작품 관람도 너무 열심히 해주셔서 너무 감사하고요. 그리고 궁금한 것을 제가 언어가 되지 못하는 것 때문에 정확하게 전달을 못한 것이 조금 아쉽고. 다음에 기회가 한 번 더 온다면 더 좋을 것 같고요.
О Сон-а, Художница корейской современной народной живописи
Большое спасибо вам за приглашение. Также я очень благодарна всем посетителям за то, что они проявили очень большой интерес и с большим вниманием рассматривали наши работы. Жаль, что из-за языкового барьера у меня не получилось полностью рассказать о том, что интересовало людей. Было бы очень хорошо, если в будущем появится возможность провести выставку еще раз.