교환일기-제3회 아세안문화원 사진·영상 공모 우수작 전시

Friendship Diary-The 3rd ASEAN Culture House Photo and Video Contest Exhibition

전시기간: 2020년 9월 24일 ~ 11월 29일 (잠정)

전시장소: 아세안문화원

주최: 한국국제교류재단

주관: 아세안문화원

후원: 외교부, 주한아세안대사단

  입장료/관람료: 무료  

  관람가능시간 및 휴관일

• 화~금: 10:00~18:00
• 토~일: 10:00~19:00
• 매주 월요일 및 공휴일 휴관
   

전시장 정보

아세안문화원 ASEAN Culture House

주소: 부산광역시 해운대구 좌동로 162

전화번호: 051-775-2000

홈페이지주소: www.ach.or.kr

- 전시서문

올해로 3회차를 맞은 아세안문화원의 사진·영상 공모전에는 예년과 마찬가지로 많은 분들이 작품을 출품하였습니다. 총 54일의 공모기간(2020.3.2~4.24) 동안 사진 부문과 영상 부문을 합해 총 750점의 작품이 접수되었으며, 15개국에서 참여했습니다. 전문가 심사와 함께 올해 처음 도입한 일반인 온라인 투표를 통해 우수작 사진 77점, 영상 17편이 선정되었습니다. 이번 전시 교환일기에서 이들 우수작 총94점을 만나볼 수 있습니다.

‘교환일기’란 절친한 친구들 사이에서 교환되는 일기장을 뜻하는 말로, 한국과 아세안이 친구가 되고, 참된 우정을 형성해가기를 바라는 마음을 담고 있습니다. 전시된 작품들은 ‘만남’, ‘배움’, ‘놀이’, ‘일과 휴식’, ‘축제와 의식’, ‘여행’과 같이 크거나 작은, 특별하거나 사소한 일상 속 사건들을 통해 타인을 알아가고 신뢰를 구축해가는 과정을 보여줍니다. 여섯 개의 주제로 분류된 사진들의 도입글은 부산 원도심에서 글쓰기 공동체를 운영하며 창작활동을 하고 있는 김수우 시인이 집필하였습니다. 사진 속 사람들의 표정과 장면들이 섬세한 문학 언어로 다듬어져 삶과 세계를 따뜻한 시선으로 바라보기를 제안합니다.

전시에는 이주민들의 이야기에 관심을 갖고 작업해 온 시각예술 분야의 작가들도 참여했습니다. 이동근 작가는 언어도 문화도 낯선 이국 땅에서 뿌리를 내리며 살아가는 결혼 이주여성들과 유학생들의 삶의 풍경에 주목합니다. 황인지 작가는 이주노동자들, 다문화 가정에서 자라난 청소년들을 만나 질문을 던지고 그들의 목소리에 귀를 기울입니다.

이번 공모전을 염두에 두고 아세안으로 여행을 다녀온 사람들도, 공모전 소식을 듣고 스마트폰과 하드디스크 안에 잠자고 있던 사진과 영상들을 꺼내어 살펴본 사람들도 있었을 것입니다. 예년과 달리 코로나19로 인한 해외여행의 제약 등 여러 어려움 아래 진행된 공모전이었지만 참여자들은 한국과 아세안의 평범한 일상 속의 특별한 이야기를 예리하게 포착하고 정성스레 엮어 내었습니다. 이번 전시가 한국과 아세안, 나아가 아시아가 유연하게 소통하고, 서로의 다름에 참여하면서 평화롭게 공존하는 방법을 숙고하는 계기가 되기를 바랍니다.  / 한국국제교류재단 아세안문화원

The third edition of the ASEAN Culture House Photo and Video Contest received many submissions. The contest received a total of 750 submissions for the photo and video sections from participants hailing from 15 countries during the 54 days (March 2 – April 24, 2019) that the contest was held. The exhibition, Friendship Diary, features the 77 photos and 17 videos that were selected as finalists by an expert screening panel and online vote that was open to the general public starting this year.

A friendship diary is a diary that is exchanged between close friends. This exhibition encourages the formation of such close friendship bonds between Korea and the ten ASEAN countries. Featured works show the process by which we get to know others and build relationships of trust through everyday events—which may be special, trivial, or small or large in scale. The introductions for each of the exhibition’s six categories (Greeting/Being Face-to-Face; Learning; Games; Work and Relaxation; Festival/Ritual; Travel) were written by Soo-woo Kim, a Korean poet who operates a creative writing community in Busan. The introductions enhance the beauty of the people and landscapes in the photos with the power of literary language, encouraging visitors to carefully observe the lives and environment of Korean and ASEAN residents. 

The exhibition is also graced by the efforts of visual artists who have long been interested in the stories of ASEAN immigrants to Korea. Dong-keun Lee focuses on the life landscapes of students studying abroad students and marriage migrants who are putting down roots in a country with an unfamiliar language and culture. In-ji Hwang poses questions to and lends a sympathetic ear to migrant workers and teens who grew up in multicultural families.

In the run-up to the contest, some might have gone on trips to the ASEAN region and others might have dug up forgotten photos and videos from smart phones and hard disks to relive those memories. The contest, contrary to previous years, was conducted under multiple unforeseen constraints such as the fact that the COVID-19 pandemic has made overseas travel difficult. This, however, did nothing to dampen the passion of participants in capturing the special moments of everyday moments in both Korea and the ASEAN region to create works of art. The ASEAN Culture House hopes that this exhibition can be the first step of a contemplation of ways in which people from Korea, ASEAN, and—ultimately—all of Asia can communicate flexibly, appreciate each other’s differences, and coexist in a genuinely peaceful manner. / ASEAN Culture House, The Korea Foundation