제목: [LA/해외문화PD] ARI Project 오페라 이야기

내레이션. 지난 5월 18일, LA한국문화원 아리홀에서 ARI Project 올해의 네 번째 무대로 ‘오페라 이야기’ 공연이 개최되었습니다.

자막. The Korean Cultural Center Los Angeles and LA Community Opera had presented the 4th Ari Project series of this year at Ari Hall, titled, ‘Story of OPERA’ on May 18th, 2018.

현장음. 이번 오페라 공연은 특히 커뮤니티를 위해서 청중들에게 친절하게 설명도 하면서 가수들이 가장 유명하고 알려진 곡들을 중심으로 꾸며봤습니다.

자막. ‘Story of OPERA’ features carefully selected arias, which have been widely loved by opera fans worldwide, and we’re also going to provide commentaries to help the audience understand the performance.

자막. Maxine Park / Guest Singer Soprano

현장음.

Hi. I’m 12.

자막. Rachel Yeo / Young Artist Soprano

현장음.

Hello, my name is Rachel Yeo.

자막. Todd Starange / Artist Tenor

현장음.

Hello, my name is Todd Strange.

자막. Danielle Marcelle Bond / Artist Mezzo Soprano

현장음.

Hello, I’m Danielle Marcelle Bond

자막. Daniel O’Brien / Young Artist Baritone

현장음.

Hi, my name is Daniel O’Brien

자막.

Ah! Je veux vivre

Ah! I want to live from Rom?o et Juliette by Gounod

아! 꿈속에서 살고싶어요. 로미오와 쥴리엣, 구노

자막.

Se all’impero, amici Dei

If a hard heart is necessary to a ruler from La clemenza di Tito by Mozart

만약 강한 맘이 필요하다면, 티토의 클레멘자, 모차르트

자막. Nino Sanikidze / Accompanist

자막.

Habanera

Habanera from Carmen by Bizet

하바네라, 카르멘, 비제

자막.

O mio babbino caro

Oh, my dear father from Gianni Schicchi by Puccini

오, 사랑하는 나의 아버지, 쟈니 스키키, 푸치니

자막.

La ci darem la mano

I’ll give you my hand from Don Giovanni by Mozart

우리 함께 떠나요, 돈지오바니, 모차르트

자막.

Questa o quella

This woman or that one from Rigoletto by Verdi

이 여인이나 저 여인이나, 리골레토, 베르디

자막.

Mon coeur s’ouvre a ta voix

My heart opens at your voice from Samson et Dalila by Saint-Sa?ns

당신의 목소리가 내 마음을 열어주네요. 삼손과 데릴라, 쌩쌍

자막.

Belle Nuit

O Lovely Night from Les Contes d'Hoffmann by Offenbach

아름다운 밤, 호프만의 이야기, 오펜바하

자막.

Dein ist mein Ganzes Herz

Yours is my heart alone! from Land of Smiles by Lehar

당신은 내 마음의 전부에요. 미소의 땅, 레하르

자막.

Un Soave non so che

A gentleness I have never known from La Cenerentola by Rossini

내가 몰랐던 상냥함, 신데렐라, 로시니

자막.

Les oiseaux dans la charmille

The birds in the arbor from Les Contes d'Hoffmann by Offenbach

인형의 노래, 호프만의 이야기, 오펜바하

자막.

Der vogelfanger bin ich ja

The bird catcher, that’s me! from Die Zauberfl?te by Mozart

나는 새들을 잡는 포수, 마술피리, 모차르트

자막.

Pa-pa-pa

Pa-pa-pa from Die Zauberfl?te by Mozart

내 반려자가 되어주오. 마술피리, 모차르트

자막.

When at night I go to sleep

When at night I go to sleep from Hansel and Gretel by Humperdinck

내가 밤에 잠자리에 들적에, 헨젤과 그레텔, 험퍼딩크

자막.

Sull’aria

On the breeze from Le nozze di Figaro by Mozart

산들바람 위에, 피가로의 결혼, 모차르트

현장음.

We’re going to sing the last song. well it’s not a song, It’s a tune. and It’s a drinking song. So, if you brought little (alcohol) It’s ok. (the vocalist pretends as if he’s taking a bottle of alcohol out of his jacket)

자막. 이제 마지막 곡을 부를 겁니다. 사실 노래라기 보다는 곡조예요. 그리고 술자리에서 부르는 노래예요. 그러니까, 혹시 술을 가져오셨다면 괜찮아요.

자막.

Libiamo ne’lieti calici

Drink from the joyful cup from La Traviata by Verdi

축배의 노래, 라트라비아타, 베르디

인터뷰.

질문. 오늘 공연을 본 소감을 말해주세요.

답변. Scott Braxton / Aduience

It was stunning. It was very very high quality. Unlike when you go to a big show, it was intimate, so we’re right there with the singers. We can feel their passion and their emotion. It was wonderful. It was absolutely a treat.

자막.

매우 수준 높은 굉장히 멋진 공연이었어요. 큰 공연을 볼 때와는 달리 가까이서 노래를 감상할 수 있어서 그들의 열정과 감정을 그대로 느낄 수 있었어요. 정말 멋졌고, 그야말로 대만족이었습니다.

인터뷰.

질문. 오늘 공연을 본 소감을 말해주세요.

답변. Jessica & Ilana / Audience

It was amazing. It was very fantastic. What a nice surprise coming from the DC. I didn’t realize how much I like opera but it was moving. the whole show was moving. It was wonderful.

자막. 워싱턴 DC에서 왔는데, 정말 환상적이고 놀라운 공연이었어요. 저는 제가 오페라를 좋아하는지 몰랐는데, 정말 감동적이었어요. 모든 아리아가 정말 감동적이고 멋졌습니다.