자막 >
Korean Sounds-East Meets West: Virtuosity
▶ Weds, 21 st June 2017 년 6 월 21 일 ( 수 ) ▶ London’s Kings Place
Wednesday 21st June, the 2nd concert in the Korean Sounds series took place
at London’s Kings Place.
지난? 6 월 21 일 수요일, 런던? Kings Place 에서 Korean Sounds? 시리즈 두 번째 공연이 열렸습니다.
Korean Sounds: East Meets West concert presents opportunities for audiences to hear traditional Korean and Western classical music in one place.
Korean Sounds? 콘서트는 한국 전통 음악과 서양 클래식 음악을 한 번에 들을 수 있는 공연입니다.
This concert was all about virtuosity, meaning great technical skill.
이번 콘서트에서는 고도의 기술적인 기교와 관련된 공연이 진행되었습니다.
In the first half of the concert Gayageum Master Kyoung-A Moon performed a Gayageum Sanjo the solo music for the gayageum (12-stringed zither).
1부에서는 가야금 연주자 문경아 씨가 가야금 독주곡인 산조 연주를 선보였습니다.
인터뷰>
Hyung-soo Kang 강형수
Percussionist 고수
- 이렇게 영국까지 와서 우리 전통 음악을, 그리고 특히 40 분이라는 시간동안 산조를 하기 쉽지 않은데 여기 사람들도 참 좋은 소리를 들었을 거라고 생각을 하고 저도 이렇게 이런 좋은 공연에 참여를 하게 돼서 감회가 참 좋습니다 .
Kyoung-A Moon 문경아
Gayageum Master 가야금 연주자
- 저도 사실 40 분 독주 음악 하는 것은 드문 일인데요 , 여기까지 와서 이렇게 긴 독주 음악을 연주하게 돼서 영광이고 , 또 우리 문화에 대해서 알려줄 수 있는 것 같아서 기쁩니다 .
자막 >
In the second half pianist Sunwook Kim played Liszt’s Ann?es de p?lerinage II, S. 161 Italie.
2 부에서는 피아니스트 김선욱 씨가 작곡가 리스트의‘ 순례의 해 ’ 라는 작품을 연주했습니다.
인터뷰 >
Sunwook Kim 김선욱
Pianist? 피아니스트
How do you think about today’s concert? And what made you join the concert?
오늘 콘서트에 대해 어떻게 생각하세요? 참여하시게 된 계기는 무엇인가요?
- 사실 되게 흥미로운 프로그램인 것 같아요 . 여기 사는 사람 , 특히 영국에 사는 사람들에게는 어쨌든 한국 고유의 악기라는 걸 들을 기회가 상대적으로 많이 적다 보니까 그런 면에서 흥미로워할 것 같구요 . 또 1 부는 한국의 고전 음악 , 그리고 2 부는 서양음악으로 꾸며진 프로그램 자체는 굉장히 잘 짜여진 것 같구요 .
How do you make your repertoire choices?
오늘 연주할 곡은 어떻게 선정하셨나요?
- 일단 저에게 주어진 시간은 2 부에 40 분 정도였고, 그 안에 어떤 곡을 할까 고민을 하다가 프란츠 리스트 (Franz Liszt) 라는 작곡가의 ‘ 순례의 해 ’를 선택을 했는데. 그 중에 2 권이 리스트라는 작곡가가 이탈리아를 여행하면서 받은 영감을 가지고 쓴 곡들이에요. 제 개인적인 생각으로는 정말 걸작이라고 생각을 하구요. 또 표제음악은 아니지만 굉장히 깊고 또 진지하고 고상한 주제를 가진 음악이고 , 그런 부분들이 잘 전달이 됐으면 좋겠습니다 .
Can you give your thoughts on the closing concert of the finale of the 2017-18 Korea-UK season?
2017-18? 한영상호교류의해 클로징 콘서트에서 연주하시게 된 소감 한 말씀 부탁드립니다 .
- 굉장히 영광스럽구요 첫 번째로. 그때 지휘가 장한나씨인데요. 저도 어렸을 때부터 활동하는 모습 많이 보면서 자랐고 , 이번 기회에 같이 연주할 수 있어서 너무 좋고요. 오케스트라도 훌륭한 오케스트라고, 지휘 연주도 많이 해봤고 . 그때 연주하는 곡들도 굉장히 유명하고 많은 사람들한테 알려진 곡이고요. 준비 열심히 하고 또 많은 분들이 참석해주셨으면 좋겠습니다 .
자막 >
Claudie Ravoninjatovo / Audience 관객
정말 좋고 놀라운 공연이었어요 .제가 한국 전통 음악을 좋아해서 더 좋았어요 .
2 부 피아노 공연도 정말 훌륭했어요 .
어떤 공연을 접하게 될지 예상하지 못해서 그런지 더 즐거웠어요 .
조금은 어두운 음악과 생기 있는 음악 , 두 가지의 상반된 음악의
조화가 잘 이뤄진 것 같아서 좋았어요 .
그리고 차분한 느낌이 들기도 해서 훌륭한 공연이었다고 생각합니다 .
제작 ) 해외문화 PD 유승희
협조 ) National Gugak Center
Kings Place
음원 ) Autumn Day by Kevin MacLeod is licensed under a Creative Commons Attribution licence
(https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
Source: http://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?isrc=USUAN1100765
Artist: http://incompetech.com/